Goban Gai No Mari e

El camino a la casa de Mari en Goban Gai

Goban Gai No Mari e

Si vas a Goban Gai, ve a la casa de Mari
ごばんがいへいったならば マリーのいえへゆき
goban gai e itta naraba marī no ie e yuki
Quiero que veas cómo vive
どんなくらししているのか みてきてほしい
don'na kurashi shite iru no ka mite kite hoshī
Goban Gai es una antigua ciudad donde la gente de antaño
ごばんがいはふるいまちで むかしからのひとが
goban gai wa furui machi de mukashi kara no hito ga
Seguramente todavía vive, quiero que preguntes
きっとすんでいるとおもう たずねてほしい
kitto sunde iru to omou tazunete hoshī
Una chica llamada Mari y una vida pasada lejana
マリーというむすめと とおいむかしにくらし
marī to iu musume to tōi mukashi ni kurashi
Que la hizo sentir triste, esa es la pista
かなしいおもいをさせた それだけがきがかり
kanashī omoi o saseta soredake ga kigakari
Escuchando rumores en Goban Gai, si vas a ver a la novia
ごばんがいでうわさをきいて もしもよめにいって
goban gai de uwasa o kīte moshimo yome ni itte
Si ahora es muy feliz, no lo creeré
いまがとてもしあわせなら よらずにほしい
ima ga totemo shiawase nara yorazu ni hoshī

Si vas a Goban Gai, ve a la casa de Mari
ごばんがいへいったならば マリーのいえへゆき
goban gai e ittanaraba marī no ie e yuki
Quiero que veas cómo vive
どんなくらししているのか みてきてほしい
don'na kurashi shite iru no ka mite kite hoshī
En la época en que vivía en Goban Gai, llevaba el pelo largo
ごばんがいですんだころは ながいかみをしてた
goban gai de sunda koro wa nagai kami o shiteta
La linda Mari, ¿cómo está ahora? Quiero que me lo digas
かわいいマリーいまはどうか しらせてほしい
kawaii marī ima wa dōka shirasete hoshī
Una chica llamada Mari y una vida pasada lejana
マリーというむすめと とおいむかしにくらし
marī to iu musume to tōi mukashi ni kurashi
Que la hizo sentir triste, esa es la pista
かなしいおもいをさせた それだけがきがかり
kanashī omoi o saseta soredake ga kigakari
Goban Gai está cerca pero es un lugar muy lejano
ごばんがいはちかいけれど とてもとおいところ
goban gai wa chikai keredo totemo tōi tokoro
Aunque sea malo, quiero sentir ese sentimiento
わるいけれど そんなおもい さっしてほしい
waruikeredo son'na omoi sasshite hoshī