Danse sur la Plage

渚でダンス (Nagisa de Dansu)

Une sandale à la main
片手にぶらさげたサンダル
katate ni burasageta sandaru
Je perds l'équilibre
バランスを崩して
baransu o kuzushite
Mouillée et flottant dans les vagues blanches
白い波間に濡れて揺れている
shiroi namima ni nurete yurete iru
C'est peut-être à cause du champagne
シャンパンのせいかしら
shanpan no sei kashira

En pleine mer avec ma robe
ドレスのまんまで海の底
doresu no manma de umi no soko
Si je danse en y allant
踊りながら行けば
odorinagara yukeba
Même les poissons anges s'étonnent
エンゼルフィッシュさえ驚きながら
enzeru fisshu sae odoroki ro ite
Vont-ils me saluer ?
挨拶をするかしら
aisatsu o suru kashira

C'est de toi dont je parle
あなたにそうよ
anata ni sō yo
J'aimerais que tu me poursuives
追いかけてほしけれど
oi kagete hoshīkeredo
Mais toi, tu es là avec cette fille
あなたはあの子と今も
anata wa ano ko to ima mo
Vous vous tenez la main et vous vous regardez
手を握り合っては見つめているの
te o nigiri atte wa mitsumete iru no

Le clair de lune me jette un œil
横目で見ている月明り
yokome de mite iru getsumeiri
Si c'était un projecteur
スポットライトなら
supotto raitonara
J'aimerais qu'il éclaire mon cœur
私のハートに当ててほしい
watashi no hāto ni atete hoshī
Avant qu'il ne se brise
壊れてくその前に
kowarete ku sono zen ni

dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Berçant dans les vagues
波に揺られて
nami ni yura rete
dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
L'ourlet de ma robe comme un
ドレスの裾がものように
doresu no suso ga mo no yō ni
dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
S'enroulant autour
絡みつく
karamitsuku
dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight

Je savais que c'était un homme infidèle
浮気な男だと知ってた
uwakina otokoda to shitteta
Je faisais semblant de ne pas voir
見てみないふりでさ
mite minai furide sa
Mais ce soir, c'est la dernière fois
だけど今夜限りを別れね
dakedo kon'ya kagiri o wakare ne
Ce n'est pas à cause du champagne
シャンパンのせいじゃなく
shanpan no sei janaku

C'est de toi dont je parle
あなたにそうよ
anata ni sō yo
J'aimerais que tu me poursuives
追いかけてほしけれど
oi kagete hoshīkeredo
Mais toi, tu es là avec cette fille
あなたはあの娘と今も
anata wa anomusume to ima mo
Vous vous tenez la main et vous vous regardez
手を握り合っては見つめているの
te o nigiri atte wa mitsumete iru no

dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Berçant dans les vagues
波に揺られて
nami ni yura rete
dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
L'ourlet de ma robe comme un
ドレスの裾がものように
doresu no suso ga mo no yō ni
dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
S'enroulant autour
絡みつく
karamitsuku
dansant sous la lune
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight