GLORY -Kimi ga iru kara-

GLOIRE -Parce que tu es là-

GLORY -Kimi ga iru kara-

J'ai toujours voulu parler, mais je n'ai pas pu dire la moitié
いつでも話したかった半分も言えなかった
itsu demo hanashitakatta hanbun mo ienakatta
À chaque rencontre, je me suis retrouvée dans tes yeux qui m'enveloppent
会うたびそんな私を包み込む瞳に会えた
au tabi sonna watashi wo tsutsumi komu hitomi ni aeta
Je suis à tes côtés, les rêves brillent à chaque fois que je les partage
そばにいるよ夢は伝えるたび輝くよ
soba ni iru yo yume wa tsutaerutabi kagayaku yo
Ton sourire doux m'a tellement rendu heureuse, si bienveillant
そっとくれた笑顔がとても嬉しかった優しかった
sotto kureta egao ga totemo ureshikatta yasashikatta

Gloire gloire, tu es mon éclat, même ces larmes
Glory glory you're my shine この涙も
Glory glory you're my shine kono namida mo
Parce que tu es là, elles se transforment en courage
君がいるから勇気に変わる
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
Ne renonce pas, avance vers l'endroit où tes souhaits se réalisent
諦めないで歩いて行く願い叶う場所へ
akiramenaide aruite yuku negai kanau basho e

Pourquoi l'avenir nous sépare, toi qui es encore à mes côtés ?
未来はどうして二人君はまだそばにいるの
mirai wa dooshite futari kimi wa mada soba ni iruno
La ville où nous nous sommes rencontrés continue de vibrer aujourd'hui
二人が出会った街は今日もまた動き続ける
futari ga deatta machi wa kyou mo mata ugoki tsuzukeru
Je peux croire que les choses précieuses ne changent jamais
信じられるいつも大事なものは変わらない
shinjirareru itsumo daiji na mono wa kawaranai
Même quand on est loin, nos cœurs restent liés, on peut rire ensemble
遠く離れる時も心結び合える笑い合える
tooku hanareru toki mo kokoro musubiaeru waraiaeru

Gloire gloire, tu es mon éclat, même les nuits solitaires
Glory glory you're my shine 寂しい夜も
Glory glory you're my shine samishii yoru mo
Parce que tu es là, elles se transforment en courage
君がいるから勇気に変わる
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
Ne lâche pas la chaleur de ma paume, reste toujours près de moi
この手のひらにある温もりずっと離さないで
kono te no hira ni aru nukumori zutto hanasanaide

En réalité, même maintenant, c'est trop éblouissant
本当は今も眩しすぎる
hontou wa ima mo mabushi sugiru
Je suis fière que tu sois là
君がいること誇りに思う
kimi ga iru koto hokori ni omou
Même quand je suis abattue, je marche en avant pour éclairer le chemin
挫けた時も前を歩いて道を照らすように
kujiketa toki mo mae wo aruite michi wo terasu you ni

Les nuages qui passent et le vent qui souffle
流れる雲もそよぐ風も
nagareru kumo mo soyogu kaze mo
Parce que tu es là, ils se transforment en courage
君がいるから勇気に変わる
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
Ne lâche pas la chaleur de ma paume, reste toujours près de moi
この手のひらにある温もりずっと離さないで
kono te no hira ni aru nukumori zutto hanasanaide

Gloire gloire, tu es mon éclat, peu importe le moment
Glory glory you're my shine どんな時も
Glory glory you're my shine donna toki mo
Parce que tu es là, je peux rêver
君がいるから夢を見られる
kimi ga iru kara yume wo mirareru
Je veux devenir plus forte, partager, je suis sûre qu'on y arrivera.
強くなりたい分かち合いたいきっと辿り着ける
tsuyoku naritai wakachi aitai kitto tadori tsukeru