It's Okay To Envy/ Date me! Not them

Está bien envidiar/ ¡Sal conmigo! No con ellos

It's Okay To Envy/ Date me! Not them

Aa ¡maldición!
ああもう！ファックユウ
Aa mou! fakkyuu!
Quiero ser genial, quiero ser linda
かっこよくなりたい かわいくなりたいよ
kakkoyoku naritai kawaiku naritai yo
Oye, solo con tu cerebro y tu apariencia es suficiente, así que acércate a mí
ねえ君の脳と顔面だけでいいから私によこせよ
nee kimi no nou to ganmen dake de ii kara watashi ni yokose yo
¡Maldición! Quiero ser como tú, quiero ser como tú
ファックユウ！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Oye, ¿te gusta pero te disgusta? No llores, envidia a ti misma
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa

Días en los que nada cambia, se convierten en días vacíos al desahogarse
なんにも動かない日々 愚痴吐いては虚しくなる日
Nanni mo ugokanai hibi guchi haite wa munashiku naru hi
En la bolsa de estrés que no se puede cambiar ni siquiera cambiando de lugar
変わろうにも変われないストレスのサンドバッグに
kawarou ni mo kawarenai sutoresu no sandobaggu ni
La próxima vez no lo recordaré, pero sí, él es envidiable
次起きたら覚えてない でもやっぱりあいつ羨ましい
tsugi okitara oboetenai demo yappari aitsu urayamashii
Quiero ser amada rápidamente, todo en mi vida diaria está bien
早く自分好きになりたい 日常すべてがダリイ
hayaku jibun suki ni naritai nichijou subete ga darii
Quiero detenerme en mi buen comportamiento
いい加減やめたいな 比べちゃう癖
ii kagen yametai na kurabechau kuse
Soy yo misma, soy yo misma en este mundo
私は私のまま この世界で一人なんだ
watashi wa watashi no mama kono sekai de hitori nan da
No hay un significado malo, ni premio ni castigo
悪い意味で調子も端折もない
warui imi de chousho mo tansho mo nai
Esa persona es la única, no se puede evitar
そんな奴が唯一無二しょうがない
sonna yatsu ga yuiitsu muni shouganai
Complejo, continúo luchando como un héroe
コンプレックス 戦い続ける勇者
konpurekkusu tatakai tsuzukeru yuusha
Tomaré mi amado yo en mis manos
大好きな自分を手にするんだ
daisuki na jibun wo te ni surun da

Aa ¡maldición!
ああもう！ファックユウ
Aa mou! fakkyuu!
Quiero ser genial, quiero ser linda
かっこよくなりたい かわいくなりたいよ
kakkoyoku naritai kawaiku naritai yo
Oye, solo con tu cerebro y tu apariencia es suficiente, así que acércate a mí
ねえ君の脳と顔面だけでいいから私によこせよ
nee kimi no nou to ganmen dake de ii kara watashi ni yokose yo
¡Maldición! Quiero ser como tú, quiero ser como tú
ファックユウ！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Oye, ¿te gusta pero te disgusta? No llores, envidia a ti misma
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa
¡Maldición! Quiero ser como tú, quiero ser como tú
ファックユウ！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Oye, ¿te gusta pero te disgusta? No llores, envidia a ti misma
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa

No es gran cosa, mi estilo es mejor
別にいいじゃん 私のがイケてるから
Betsu ni ii jan watashi no ga iketeru kara
Así que furtivamente lo robaré
こっそり絶対奪うの
kossori zettai ubau no
No es gran cosa, su broma me molesta
別にいいじゃん ノロケがムカつくから
betsu ni ii jan noroke ga mukatsuku kara
Es injusto, le robaré
ズルいよ あいつ奪うよ
zurui yo aitsu ubau yo
Realmente no lo pienso
尊い本当は思ってないわ
toutoi hontou wa omottenai wa
Quiero destruirlo hasta el fondo de mi corazón
心行くまで壊したいな
kokoro yuku made kowashitai na
Estos sentimientos no son mentira, no son mentira
この想い 嘘で嘘じゃないわ
kono omoi uso de uso janai wa
¡Shaanai, rencor, fuego, fuego!
シャアナイ 恨み 天下ファイヤーファイヤー
shaanai urami tenka faiya faiya

No tengo interés en lo que está en mis manos
手に入れたものには興味わかない
Te ni ireta mono ni wa kyoumi wakanai
Las joyas que la gente tiene se ven lejos
人が持つ宝石は遠くに見える
hito ga motsu houseki wa tooku ni mieru
La persona que vi en general es un rival desagradable
だいたい見た目チョロそうな相手だから
daitai mita me chorosou na aite dakara
Mi mundo te dará muchos elogios
My world たくさんお礼してあげるから
My world takusan orei shite ageru kara
Soy mejor que su comportamiento del cien por ciento
あいつの行為より100パーうまいよ
aitsu no koui yori hyakupaa umai yo
Tomando el punto allí, perdiendo el amor
取りまそこでポイント追加なくしていってる愛情
tori ma soko de pointo tsuika nakushite itteru aijou
¿Eh? ¿Estás celoso? ¿Qué vas a hacer al respecto?
は？ビッチだよ？それがどうしたん
ha? bicchi da yo? sore ga dou shitan?
Quiero dejar caer el pene que me gusta normalmente
普通に好きなディック落としたい
futsuu ni suki na dick otoshitai
Quiero ser el único amor de su vida
なりたいよスキピの、only one
naritai yo sukipi no, only one
Esa emoción ya no es suficiente
そのスリルがもうたまらない
sono suriru ga mou tamaranai
Para no ser engañada por amigos
友達に馬鹿にされないように
tomodachi ni barenai you ni
Está bien, amor del diablo, conexión
It's all right 悪魔の、love 操心
It's all right akuma no, love soushin
No importa lo que piensen, está bien
どう思われてもどうだっていい
dou omowarete mo dou datte ii
Cuando se revela, ambos ganamos
晴れた時はお互い様だし
bareta toki wa otagai-sama dashi
Ven hacia mí
こっちに恋
kocchi ni koi
Soy más linda que tu chica
お前の女より可愛いから
omae no onna yori kawaii kara
Porque todo me queda bien
すべて勝ってる私のが似合うから
subete katteru watashi no ga niau kara
Ven hacia mí
こっちに恋
kocchi ni koi
Es emocionante poder besarte
キスできるのが楽しみ
kisu dekiru no ga tanoshimi
Mi corazón late mientras espero al mañana
心キュンキュンしながら明日に
kokoro kyunkyun shinagara ashita ni

No es gran cosa, mi estilo es mejor
別にいいじゃん 私のがイケてるから
Betsu ni ii jan watashi no ga iketeru kara
Así que furtivamente lo robaré
こっそり絶対奪うの
kossori zettai ubau no
No es gran cosa, su broma me molesta
別にいいじゃん ノロケがムカつくから
betsu ni ii jan noroke ga mukatsuku kara
Es injusto, le robaré
ズルいよ あいつ奪うよ
zurui yo aitsu ubau yo
Realmente no lo pienso
尊い本当は思ってないわ
toutoi hontou wa omottenai wa
Quiero destruirlo hasta el fondo de mi corazón
心行くまで壊したいな
kokoro yuku made kowashitai na
Estos sentimientos no son mentira, no son mentira
この想い 嘘で嘘じゃないわ
kono omoi uso de uso janai wa
¡Shaanai, rencor, fuego, fuego!
シャアナイ 恨み 天下ファイヤーファイヤー
shaanai urami tenka faiya faiya