Pas Toi

Nicht Du

Pas Toi

Die Rinde ritzenGraver l'écorce
Bis zum BlutenJusqu'à saigner
Türen zugenagelnClouer des portes
Sich einsperrenS'emprisonner
Von Träumen lebenVivre des songes
Zu lange wach bleibenÀ trop veiller
Um Schatten betenPrier des ombres
Und so viel gehenEt tant marcher

Ich kann mir sagenJ'ai beau me dire
Es braucht seine ZeitQu'il faut du temps
Ich kann schreibenJ'ai beau écrire
So schwarz auf weißSi noir sur blanc

Was auch immer ich tueQuoi que je fasse
Wo auch immer ich binOù que je sois
Nichts löscht dich ausRien ne t'efface
Ich denke an dichJe pense à toi

Die Tage vergehenPassent les jours
Leere FurchenVides sillons
In der VernunftDans la raison
Doch ohne LiebeMais sans amour
Verpasst mein GlückPasse ma chance
Die Winde drehenTournent les vents
Bleibt die AbwesenheitReste l'absence
HartnäckigObstinément

Ich kann mir sagenJ'ai beau me dire
Es ist eben soQue c'est comme ça
Dass man ohne zu alternQue sans vieillir
Nicht vergisstOn n'oublie pas

Was auch immer ich tueQuoi que je fasse
Wo auch immer ich binOù que je sois
Nichts löscht dich ausRien ne t'efface
Ich denke an dichJe pense à toi
Was auch immer ich lerneQuoi que j'apprenne
Ich weiß nichtJe ne sais pas
Warum ich blutePourquoi je saigne
Und nicht duEt pas toi

Es gibt keinen HassY'a pas de haine
Es gibt keine KönigeY'a pas de rois
Weder Gott noch KettenNi dieu ni chaînes
Gegen die man kämpftQu'on ne combat
Aber was braucht man?Mais que faut-il?
Welche Kraft?Quelle puissance?
Welche Waffe brichtQuelle arme brise
Die Gleichgültigkeit?L'indifférence?

Oh, das ist nicht fairOh, c'est pas juste
Das ist schlecht geschriebenC'est mal écrit
Wie eine BeleidigungComme un injure
Mehr als VerachtungPlus qu'un mépris

Was auch immer ich tueQuoi que je fasse
Wo auch immer ich binOù que je sois
Nichts löscht dich ausRien ne t'efface
Ich denke an dichJe pense à toi
Was auch immer ich lerneQuoi que j'apprenne
Ich weiß nichtJe ne sais pas
Warum ich blutePourquoi je saigne
Und nicht duEt pas toi
Und nicht duEt pas toi
Nicht duPas toi