Pas Toi

Not You

Pas Toi

Carve the barkGraver l'écorce
'Til it bleedsJusqu'à saigner
Nail the doorsClouer des portes
Lock myself inS'emprisonner
Live the dreamsVivre des songes
Staying up too lateÀ trop veiller
Pray to shadowsPrier des ombres
And walk so muchEt tant marcher

I keep telling myselfJ'ai beau me dire
That it takes timeQu'il faut du temps
I keep writingJ'ai beau écrire
In black on whiteSi noir sur blanc

No matter what I doQuoi que je fasse
Wherever I amOù que je sois
Nothing erases youRien ne t'efface
I think of youJe pense à toi

Days go byPassent les jours
Empty furrowsVides sillons
In reasonDans la raison
But without loveMais sans amour
My chance passesPasse ma chance
The winds turnTournent les vents
Only absence remainsReste l'absence
ObstinatelyObstinément

I keep telling myselfJ'ai beau me dire
That it’s just how it isQue c'est comme ça
That without agingQue sans vieillir
You don’t forgetOn n'oublie pas

No matter what I doQuoi que je fasse
Wherever I amOù que je sois
Nothing erases youRien ne t'efface
I think of youJe pense à toi
No matter what I learnQuoi que j'apprenne
I don’t know whyJe ne sais pas
I bleedPourquoi je saigne
And you don’tEt pas toi

There’s no hateY'a pas de haine
There are no kingsY'a pas de rois
No god or chainsNi dieu ni chaînes
That we fightQu'on ne combat
But what do we need?Mais que faut-il?
What power?Quelle puissance?
What weapon breaksQuelle arme brise
Indifference?L'indifférence?

Oh, it’s not fairOh, c'est pas juste
It’s poorly writtenC'est mal écrit
Like an insultComme un injure
More than disdainPlus qu'un mépris

No matter what I doQuoi que je fasse
Wherever I amOù que je sois
Nothing erases youRien ne t'efface
I think of youJe pense à toi
No matter what I learnQuoi que j'apprenne
I don’t know whyJe ne sais pas
I bleedPourquoi je saigne
And you don’tEt pas toi
And you don’tEt pas toi
Not youPas toi