Pas Toi

Jij

Pas Toi

Schrapen tot de schorsGraver l'écorce
Tot het bloedtJusqu'à saigner
Deuren dichtspijkerenClouer des portes
Zichzelf opsluitenS'emprisonner
Dromen levenVivre des songes
Te lang wakker blijvenÀ trop veiller
Schaduwen biddenPrier des ombres
En zoveel lopenEt tant marcher

Ik kan mezelf vertellenJ'ai beau me dire
Dat het tijd kostQu'il faut du temps
Ik kan schrijvenJ'ai beau écrire
Zwart op witSi noir sur blanc

Wat ik ook doeQuoi que je fasse
Waar ik ook benOù que je sois
Niets wist je wegRien ne t'efface
Ik denk aan jouJe pense à toi

De dagen verstrijkenPassent les jours
Lege sporenVides sillons
In de redeDans la raison
Maar zonder liefdeMais sans amour
Mijn kans gaat voorbijPasse ma chance
De winden draaienTournent les vents
Blijft de afwezigheidReste l'absence
ObstinaatObstinément

Ik kan mezelf vertellenJ'ai beau me dire
Dat het zo isQue c'est comme ça
Dat zonder ouder te wordenQue sans vieillir
Je niet vergeetOn n'oublie pas

Wat ik ook doeQuoi que je fasse
Waar ik ook benOù que je sois
Niets wist je wegRien ne t'efface
Ik denk aan jouJe pense à toi
Wat ik ook leerQuoi que j'apprenne
Weet ik nietJe ne sais pas
Waarom ik bloedPourquoi je saigne
En jij nietEt pas toi

Er is geen haatY'a pas de haine
Er zijn geen koningenY'a pas de rois
Geen god of ketensNi dieu ni chaînes
Die we niet bestrijdenQu'on ne combat
Maar wat moet het zijn?Mais que faut-il?
Welke kracht?Quelle puissance?
Welk wapen breektQuelle arme brise
De onverschilligheid?L'indifférence?

Oh, het is niet eerlijkOh, c'est pas juste
Het is slecht geschrevenC'est mal écrit
Als een beledigingComme un injure
Meer dan minachtingPlus qu'un mépris

Wat ik ook doeQuoi que je fasse
Waar ik ook benOù que je sois
Niets wist je wegRien ne t'efface
Ik denk aan jouJe pense à toi
Wat ik ook leerQuoi que j'apprenne
Weet ik nietJe ne sais pas
Waarom ik bloedPourquoi je saigne
En jij nietEt pas toi
En jij nietEt pas toi
Jij nietPas toi