Tortuga

Tortuga

Tortuga

À l'horizon de l'illusionAll'orizzonte dell'illusione
Au-delà des pentes de la désinformationOltre le falde della disinformazione
Des lamentations stupides, vides et impuniesLamenti stolti, vuoti impuniti
Des mers assourdies par la danse des banditsMari assordati dalla danza dei banditi
Aux pieds d'une mémoire ingrateAi piedi di una memoria ingrata
Se réveillent les histoires d'une terre libéréeSveglian le storie di una terra liberata
Tombée à la mer dans l'inconscienceCaduta in mare nell'incoscenza
Vendue au comptoir d'une indifférence crasseSvenduta al banco di una bieca indifferenza

Les peines de chaque générationLe pene di ogni generazione
Des vents contraires tournés vers la modérationVenti contrari volti alla moderazione
Serviteurs du vent, mythes trahisServi del vento, miti traditi
Emportés au large par la danse des banditsSpazzati a largo dalla danza dei banditi

Voiles déployées sur des jours abandonnésVele spiegate sopra giorni abbandonati
Partis à bord d'un cirque de piratesSalpati a bordo sopra un circo di pirati
Sur d'anciens fastes de ruines et de faux mythesSu antichi fasti di macerie e falsi miti
Gronde invisiblement la danse des banditsTuona invisibile la danza dei banditi

Gronde invisiblement la danse des banditsTuona invisibile la danza dei banditi

Dans ma terre, faible et maladeNella mia terra, fiacca e malata
Je suis le bandit d'une idée oubliéeSono il bandito di un'idea dimenticata
Mais un vieux chant d'idées déforméesMa un vecchio canto di idee distorte
Condamne le soleil en ouvrant ses portesCondanna il sole spalancando le sue porte
En arrière va mère idiotieIndietro va madre idiozia
Ouvre les portes d'anciens délitsApre i battenti di antichi reati
Vieilles agonies, nouveaux ancêtresVecchie agonie, nuovi antenati
Mais sous le pont gronde un cirque de piratesMa sotto il ponte tuona un circo di pirati