U Kori Tame

En lo más profundo de la oscuridad

U Kori Tame

Cuando escucho este sonidoDok slušam ovaj zvuk
que resuena infinitamente en la noche,što beskrajno odzvanja u noæi,
abandono mi cuerpoprepuštam telo svoje
y cierro los ojos para siempre,I zauvek sklapam oèi,
esperando el final en la oscuridad,Išèekujuæi kraj u tami,
sin sospechar que el final comenzóNe sluteæi da kraj je poèeo
hace mucho tiempo,Još davno,
antes incluso de que la semilla fuera sembrada.Pre nego i seme beše zaèeto.

Nací sin la palabra divinaA roðen sam bez reèi božije
en ese invierno del Señor,Te zime gospodnje,
en ese invierno maldito,Te zime proklete,
profundamente en lo más oscuro de la oscuridad.Duboko u kori tame

Me vistieron de negro,U crno me obukoše,
me envolvieron en la oscuridad,U tamu me zaviše,
y con leche sangrientaI krvavim mlekom
alimentaron mi débil cuerpo.Moje nejako telo dojiše.
Y yo creíA ja sam verovao
y fui un pastor ciego,I pastir sam bio slepi
pero el cuervo negro volabaAl' gavran je crni leteo
sobre su nido,Nad gnezdom svojim,
sobre mi hogar.Nad domom mojim.
Su fría sombraHladna mu senka
entonces cayó sobre mítad pade na mene
mientras desgarraba mi carne,i dok kidaše meso moje
los ángeles bebían mi sangre,anðeli gutaše moju krv
y yo no los odiaba por ello con lágrimas en los ojos,a ja ih sa suzom u oku ne mrzeh zbog toga
profundamente en lo más oscuro de la oscuridad,duboko u kori tame,
profundamente en mi podredumbre.duboko u gnoju svome.

Y los años pasaron largos,I godine su tekle duge
eternidades de infierno, dolor,Veènosti pakla,bol
y las pesadas cadenas de la feI teški su okovi vere
que han estado allí por demasiado tiempo.Što stoje veæ predugo.

Arranca esas densas atadurasPoèupaj te guste spone
que se desvanecen por sí mismas,Što blede od sebe same,
pues el dolor es más fuerte que la feJer jaèi je bol od vere
en lo más profundo de la oscuridad.Duboko u kori tame.

Perdóname por odiarte,Oprosti što mrzim te,
ten piedad de mí por escupirte,Smiluj se što pljujem te
¿acaso soy culpable por amar,Zar kriv sam što volim,
por luchar por lo mío?Za svoje što borim se?

¿Qué he llegado a ser, Dios mío?Šta postadoh Bože?
¿En qué me he convertido?U šta pretvorih se?
Ilumina mis díasOsvetli moje dane
y rompe la corteza de la oscuridad,I pokidaj koru tame
te lo ruego!Molim Te!