A Sombra do Pé de Mangueira

A la Sombra del Árbol de Mango

A Sombra do Pé de Mangueira

A la sombra del árbol de mangoA sombra do pé de mangueira
Se formaba una alfombra de hojas secasDava um tapete de folhas secas
Que mamá barría los lunesQue mãe varria na segunda-feira
En un gran patio sin cercasNum quintal grande, sem cercas

Al borde de una avenidaÀ beira de uma avenida
Una pista larga, gigantescaPista longa, gigantesca

A la sombra del árbol de mangoA sombra do pé de mangueira
Era el suelo ya enlutadoEra o chão já enlutado
Por el futuro, por el destinoPelo futuro, pelo fado
De la vida única y finalDa vida una e derradeira

De la muerte de todas las cosasDa morte de todas as coisas
Incansable, rutinariaIncansável, rotineira

A la sombra del árbol de mangoA sombra do pé de mangueira
Era una silla para ver el cieloEra cadeira para ver o céu
Del sol, de las aves ligerasDo Sol, das aves ligeiras
Inspiración para mi poesíaInspiração pro meu cordel

Mi lecho para la contemplaciónMeu leito pra contemplação
De lo que escribo en papelAo que escrevo no papel

La sombra del árbol de mangoA sombre do pé de mangueira
Me convirtió en un astuto zurdoFez de mim um arguto canhoto
Para cantar la vida pasajeraDecantar a vida passageira
De cuando era un niñoDela quando eu era um garoto

Después de que lo cortaron en el patioDepois que a ceifaram no quintal
Nunca más vinieron los saltamontesNunca mais vieram os gafanhotos

La sombra del árbol de mangoA sombra do pé de mangueira
Era la vileza de las cosas realesEra a vileza das coisas de verdade
Que por mucho tiempo se quedan en la primeraQue por muito ficam na primeira
Palabra que traduce la nostalgiaPalavra que traduz saudade

Por mucho tiempo se quedan en la primeraPor muito ficam na primeira
Palabra que traduce la nostalgiaPalavra que traduz saudade