Koi No Uta

Love Song

Koi No Uta

In the music room as the sun sets,
夕日が沈む音楽室で
Yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
I’m drawn to your soft profile
ピアノを奏でるあなたの
Piano o kanaderu anata no
As you play the piano,
柔らかい横顔に
Yawarakai yokogao ni
I can’t take my eyes off you.
引きつけられて目が離せなくて
Hikitsukerarete me ga hanasenakute

I keep writing down your phone number,
あなたの家のtelephone number
Anata no ie no telephone number
Trying to memorize it,
繰り返し書いて覚えて
Kurikaeshi kaite oboete
Just picking up the receiver,
受話器を外して
Juwaki o hazushite
And dialing is all it takes.
ダイヤル回すそれだけなんだ
Daiyaru mawasu sore dake na nda

But I can’t muster that kind of courage,
だけどそんな勇気も出せないから
Dakedo sonna yuuki mo dasenai kara
So I’ll at least sing this song just for you.
せめてこの歌をあなたのためだけに歌う
Semete kono uta o anata no tame dake ni utau

It’s really kind of silly,
すごくバカげたことなんだけど
Sugoku bakageta koto na nda kedo
But I want to make you happy for life.
あなたを一生幸せにする
Anata o isshou shiawase ni suru
I love you so much,
あなたが大好きで
Anata ga daisuki de
I love you to the point it’s overwhelming.
困っちゃうくらい大好きで
Komatchimau kurai daisuki de

But I can’t bring myself to say that,
だけどそんなこと言い出せないから
Dakedo sonna koto iidasenai kara
So I’ll at least sing this song just for you.
せめてこの歌をあなたのためだけに歌う
Semete kono uta o anata no tame dake ni utau
I want this song to be heard only by you.
この歌はあなただけに聴いてほしい
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii