Tomorou

Demain

Tomorou

Chaque jour, chaque jour, chaque jour
まいにちまいにちまいにち
Mainichi mainichi mainichi
Je me lève le matin, même si je croise ton regard
あさおきてかおあわせても
Asa okite kao awasete mo
Il n'y a rien de spécial, c'est vrai, mais
とくべつななにかがあるわけじゃないけど
Tokubetsu na nanika ga aru wake ja nai kedo
Quand j'entends ta voix qui m'accompagne
みおくるこえをせにうけて
Miokuru koe o se ni ukete
Il y a des moments où j'ai envie de courir
かけだしたくなるときがある
Kakedashitaku naru toki ga aru

Chaque jour, chaque jour, chaque jour
まいにちまいにちまいにち
Mainichi mainichi mainichi
On se retrouve autour de la table, même si je vois ton visage
しょくたくはさんでかおあわせても
Shokutaku hasande kao awasete mo
Il n'y a rien de spécial, c'est vrai, mais
とくべつななにかがあるわけじゃないけど
Tokubetsu na nanika ga aru wake ja nai kedo
Il y a des moments où j'ai envie de partager
きょうおきたことささいなことを
Kyou okita koto sasai na koto o
Les petites choses qui se sont passées aujourd'hui
つたえたくなるときがある
Tsutaetaku naru toki ga aru

Toujours ce même quartier familier
いつもみなれたしょうてんがい
Itsumo minareta shoutengai
Je le regarde en rentrant, un soir de chance
ながめてかえるゆうまぐれ
Nagamete kaeru yuumagure
Devant chaque fenêtre alignée
ならんだまどのひとつひとつに
Naranda mado no hitotsu hitotsu ni
Brille la lumière de chaque famille
ひとつひとつのかぞくのあかり
Hitotsu hitotsu no kazoku no akari

Ça brille, ça déborde, ça s'éclaire
ともるともれともろう
Tomoru tomore tomorou
Demain, je compte sur toi, s'il te plaît
あしたもよろしくおねがいします
Ashita mo yoroshiku onegai shimasu
Pour un demain qui n'est pas si spécial
とくべつでないあしたのために
Tokubetsu de nai ashita no tame ni

Ça brille, ça déborde, ça s'éclaire
ともるともれともろう
Tomoru tomore tomorou
Ça brille, ça déborde, ça s'éclaire
ともるともれともろう
Tomoru tomore tomorou
Pour demain.
あしたのために
Ashita no tame ni