Persephone

Perséfone

Persephone

Sí, mi amor, te confiesoYes my love, I confess to you
Que solo estoy aquí para romperte el corazón en dosI am only here to break your heart in two
La flor misma que elegiste ese díaThe very flower you chose that day
Su única tarea era marchitarseIts only task was to decay
¿Lo ves?You see?

Cuando te vi bañarte por primera vezWhen I watched your first bathing
Solo te advertí con voz bajaI only warned you with a lowered voice
Ten cuidado con la corriente de mi ríoBe wary of my river's undertow
Fluye con agua del origen más fríoIt flows with water from the coldest source
¿Escuchaste?Did you hear?

Y luego me aseguréAnd then I made sure
De que siempre regresarasYou would always return
Todavía conoces el amanecerYou still know of dawn
Pero siempre regresasBut you always return

Cuando te escondiste bajo mis alas negrasWhen you hid under my black wings
No podrían haberte protegido de nadaThey couldn't have protected you from anything
Una vez en vuelo te habrían soltadoOnce in flight they would have let go
Y habrías terminado nuevamente abajoYou would have once again wound up below
Solo rotaOnly broken

De hecho, es incorrecto tenerte cerca de míIndeed, it's wrong to keep you near me
Uno podría llamarme cruel y engañosaOne could call me cruel and deceiving
Pero en tu aire sagrado estoy llena de luzBut in your sacred air I am full of light
Tus brazos amorosos son la verdadera deliciaYour loving arms are the true delight
A la que estoy perdidaTo which I'm lost

Y lo has notadoAnd you've noticed it
Hay algo justo aquíThere is something right here
Has llegado a amar, sí, has llegado a amarYou have come to love, yes you've come to love
Lo que siempre temerásWhat you always will fear

Sí, mi amor, te confiesoYes, my love, I confess to you
Que no tengo más que los medios para romperte el corazón en dosI've nothing but the means to break your heart in two
Mi parte en el tuyo puede parecer importante ahoraMy part in yours may seem important now
Pero con cada primavera parecerá tan pequeñaBut with every spring it will seem so small
Solo por ahora soy tu caídaJust for now I am your fall
Soy tu caídaI am your fall
Soy tu caídaI am your fall