So It Goes

Así es como sucede

So It Goes

Coroné el mismo viejo paso del tiempoI crowned the same old passing of time
Di el cetro dorado aunque nunca fue realmente míoGave the golden sceptre though it was never really mine
Él hizo que los días pasaran frente a míHe made the days all pass me by
Con tanta rapidez idílica, ni siquiera lo intentóIn such idyllic swiftness, he didn't even try

Y así es como sucede, la quietud cubre mis oídosAnd so it goes, the stillness covers my ears
Con ternura, hasta que todo sonido desapareceTenderly, until all sound disappears
Ahora se muestra, mientras el viento balancea los árbolesNow it shows, while wind is swinging the trees
Con vigorVigorously
Bueno, ha dejado de conmovermeWell, it has stopped to move me

Alabé el mismo viejo gasto de tiempoI praised the same old spending of time
Dormí en las playas más blancas en las noches más tranquilasSlept on the whitest beaches in the calmest of nights
Me tuvieron encadenado y cautivo así que yoThey held me chained and captive so I
Nunca pude unirme al mar en sus mareas siempre cambiantesCould never join the sea in its ever changing tides

Si dejo que entreIf I'm to let it in
Podría quedarse para siempreIt might just stay forever
Si lo recibo con gustoIf I'm to welcome him
Podríamos quedarnos juntosWe might just stay together

La corona permanece, siempre ha sido míaThe crown remains, it’s always been mine
Debería llevarla mejor, debería saberlo ahoraI ought to wear it better, I ought to know it now

Y así es como sucede, la quietud cubre mis oídosAnd so it goes, the stillness covers my ears
Con ternura, hasta que todo sonido desapareceTenderly, until all sound disappears
Ahora se muestra, mientras el viento balancea los árbolesNow it shows, while wind is swinging the trees
Con vigorVigorously
Bueno, ha dejado de conmovermeWell, it has stopped to move me