Ainsi va la vie

So It Goes

J'ai couronné le même vieux passage du tempsI crowned the same old passing of time
J'ai donné le sceptre doré même s'il n'a jamais vraiment été à moiGave the golden sceptre though it was never really mine
Il a fait passer les jours sans que je m'en rende compteHe made the days all pass me by
Avec une telle rapidité idyllique, il n'a même pas essayéIn such idyllic swiftness, he didn't even try

Et ainsi va la vie, le silence couvre mes oreillesAnd so it goes, the stillness covers my ears
Tendrement, jusqu'à ce que tout son disparaisseTenderly, until all sound disappears
Maintenant ça se montre, pendant que le vent fait danser les arbresNow it shows, while wind is swinging the trees
VigoureusementVigorously
Eh bien, ça a cessé de me toucherWell, it has stopped to move me

J'ai loué le même vieux gaspillage de tempsI praised the same old spending of time
J'ai dormi sur les plages les plus blanches dans les nuits les plus calmesSlept on the whitest beaches in the calmest of nights
Ils m'ont tenu enchaîné et captif, si jeThey held me chained and captive so I
N'ai jamais pu rejoindre la mer dans ses marées toujours changeantesCould never join the sea in its ever changing tides

Si je dois le laisser entrerIf I'm to let it in
Il pourrait juste rester pour toujoursIt might just stay forever
Si je dois l'accueillirIf I'm to welcome him
Nous pourrions juste rester ensembleWe might just stay together

La couronne reste, elle a toujours été à moiThe crown remains, it’s always been mine
Je devrais mieux la porter, je devrais le savoir maintenantI ought to wear it better, I ought to know it now

Et ainsi va la vie, le silence couvre mes oreillesAnd so it goes, the stillness covers my ears
Tendrement, jusqu'à ce que tout son disparaisseTenderly, until all sound disappears
Maintenant ça se montre, pendant que le vent fait danser les arbresNow it shows, while wind is swinging the trees
VigoureusementVigorously
Eh bien, ça a cessé de me toucherWell, it has stopped to move me