La Suerte Esta Echada

Het Lot is Besloten

La Suerte Esta Echada

Ze zeggen dat om je te vergetenDicen que para olvidarte
Ik naar Mars moet reizenTengo que viajar a Marte
Driehonderd jaar therapie moet ondergaanHacer trescientos años de terapia
En beslissen, laat de maand april maar voorbijgaanY decidir, dejar que pase el mes de abril
Alle bladeren van de herfst verzamelenJuntar todas las hojas del otoño

Ze zeggen dat om je te vergeten je in je zak moet hebbenDicen que para olvidarte hay que tener en el bolsillo
Een kalender zonder zondagen, een cruiseUn almanaque sin domingos, un crucero
En zeilen op een oceaan zonder zeeY navegar en un océano sin mar
Al het water van de regen opdrinkenTomarse toda el agua de la lluvia

En in werkelijkheid zijn er dingen die ik niet ga vergetenY en realidad, hay cosas que no voy a olvidar
Zoals jouw ogen vol eenzaamheidComo tus ojos de soledad
De middag dat ik ze liet huilenLa tarde que los hice llorar

En ik hoor stemmen binnen in mijn huisY escucho voces dentro de mi casa
Soms denk ik dat het jouw geest isA veces creo que es tu fantasma
Jouw bedreigingen, mijn ontsnappingenTus amenazas, mis escapadas
Portret van mijn clandestiniteitRetrato de mi clandestinidad

Ze zeggen dat als ik vier konijnenpoten verzamelDicen que juntando cuatro patas de conejo
Met grof zout en voor de spiegel herhaalCon sal gruesa y repitiendo ante el espejo
Ik zal vergeten, misschien kan ik de knoop ontwarrenVoy a olvidar, tal vez yo pueda deshacer
Die ons bindt in deze betoveringEl nudo que nos ata en este hechizo

Ze zeggen dat sinds de dag dat je vertrokDicen que del día en que te fuiste
Ik alleen maar afscheid van je neem door een heden te verzinnenNo hago más que despedirte inventándome un presente
Om te voelen dat ik iets voor mezelf doePara sentir que estoy haciendo algo por mí
Bouw ik op drijfzandConstruyo sobre arenas movedizas

En in werkelijkheid zijn er dingen die ik niet wil vergetenY en realidad, hay cosas que no quiero olvidar
Zoals jouw ogen vol eenzaamheidComo tus ojos de soledad
De middag dat ik ze liet huilenLa tarde que los hice llorar

En ik hoor stemmen binnen in mijn huisY escucho voces dentro de mi casa
Soms denk ik dat het jouw geest isA veces creo que es tu fantasma
Jouw bedreigingen, mijn ontsnappingenTus amenazas mis escapadas
Portret van mijn clandestiniteitRetrato de mi clandestinidad

Als ik je niet vergeet, zeggen ze dat het kanSi no te olvido, dicen que puede
Veel meer pijn doen dan het nu doetDoler mucho más de lo que duele
Wanneer je in mijn geheugen bentCuando te tengo en mi memoria
Ben je hierEstás acá

En ik hoor stemmen binnen in mijn huisY escucho voces dentro de mi casa
Soms denk ik dat het jouw geest isA veces creo que es tu fantasma
Jouw bedreigingen, mijn ontsnappingenTus amenazas mis escapadas
Portret van mijn clandestiniteitRetrato de mi clandestinidad

Als ik je niet vergeet, zeggen ze dat het kanSi no te olvido, dicen que puede
Veel meer pijn doen dan het nu doetDoler mucho más de lo que duele
Wanneer je in mijn geheugen bentCuando te tengo en mi memoria
Ben je hierEstás acá