萬骨催沙 (Bones in Sands)

Huesos en la arena

萬骨催沙 (Bones in Sands)

Recorrí miles de kilómetros entre montañas y ríos, atravesé mares de flores y un sinfín de cumbres
寻遍万里山河 花海千山我踏过
xún biàn wàn lǐ shān hé huā hǎi qiān shān wǒ tà guò
Al volver la mirada, los mejores años ya se habían marchitado, ¿quién soportaría el desolado sonido de la flauta qiang?
回身芳华已落 谁忍听羌笛声萧索
huí shēn fāng huá yǐ luò shéi rěn tīng qiāng dí shēng xiāo suǒ
Arrojo al cielo el vino de mi copa, pero no logra apagar las llamas de la guerra que alcanzan el horizonte
杯中酒向天泼 浇不灭连天的烽火
bēi zhōng jiǔ xiàng tiān pō jiāo bù miè lián tiān de fēng huǒ
Se ríen de mí: Vencí en cien batallas, pero no pude resistirme a acabar convertido en un puñado de tierra
笑我百战功成 难抵这黄土一抔
xiào wǒ bǎi zhàn gōng chéng nán dǐ zhè huáng tǔ yī pǔ

Las nubes y la Luna me acompañan mientras vuelvo a cabalgar hacia el desierto
云和月伴我 策马又赴大漠
yún hé yuè bàn wǒ cè mǎ yòu fù dà mò
Mi lanza de flor de peral atraviesa todo a su paso, si el destino está escrito, ¿para qué pensar en lo que habría pasado?
梨花枪挑破 命里要什么如果
lí huā qiāng tiāo pò mìng lǐ yào shén me rú guǒ
Nadie escapa del amor ni del odio, bajo la arena voladora se dibujan los huesos de miles de muertos
爱恨逃不过 飞沙之下万骨描摹
ài hèn táo bù guò fēi shā zhī xià wàn gǔ miáo mó

El cielo quiere que yo
天要我
tiān yào wǒ
Habiendo entrado en esta vida de guerras, encuentre la muerte tanto en la victoria como en la derrota
今生既入修罗 成败终要一殁
jīn shēng jì rù xiū luó chéng bài zhōng yào yī mǒ
Alce la mirada y disipe todas las dudas de mi corazón
扬眉扫尽心中惑
yáng méi sǎo jǐn xīn zhōng huò
Que no haya sido en vano que yo
不枉我
bù wǎng wǒ
Desde joven prefiriera una vida errante y, tras cien batallas, conociera la soledad del mundo
年少偏爱颠簸 百战人间寂寞
nián shào piān ài diān bǒ bǎi zhàn rén jiān jì mò
Viviera una vida sin igual que nadie pudiera arrebatarme
一世无双谁能夺
yī shì wú shuāng shéi néng duó
Las montañas y los ríos permanecen como siempre, ¿quién habrá pasado por mis sueños?
万古山川如昨 梦中有谁来过
wàn gǔ shān chuān rú zuó mèng zhōng yǒu shéi lái guò
¿Cuántas veces esta armadura de hierro, desgastada y cubierta de manchas, quedó sepultada por las leyendas?
这一身铁衣斑驳 几曾被传说隐没
zhè yī shēn tiě yī bān bó jǐ céng bèi chuán shuō yǐn mò

Recorrí miles de kilómetros entre montañas y ríos, pero solo escuché cantos de despedida flotando en tiempos turbulentos
寻遍万里山河 却只闻乱世飘骊歌
xún biàn wàn lǐ shān hé què zhǐ wén luàn shì piāo lí gē
Aunque se retiren las desoladas armas, nada podrá borrar el valor que llevo dentro
退却萧瑟干戈 褪不去这一身胆色
tuì què xiāo sè gān gē tuì bù qù zhè yī shēn dǎn sè
El vino de mi copa aún está caliente, pero los viajeros de otros tiempos nunca regresaron
杯中酒还烫着 等不到旧岁的过客
bēi zhōng jiǔ hái tàng zhe děng bù dào jiù suì de guò kè
Sus huesos quedaron enterrados en tierras lejanas, después, ¿quién recordará sus historias?
他们埋骨他乡 后来故事谁记得
tā men mái gǔ tā xiāng hòu lái gù shì shéi jì dé

Las nubes y la Luna me acompañan mientras vuelvo a cabalgar hacia el desierto
云和月伴我 策马又赴大漠
yún hé yuè bàn wǒ cè mǎ yòu fù dà mò
Mi lanza de flor de peral atraviesa todo a su paso, si el destino está escrito, ¿para qué pensar en lo que habría pasado?
梨花枪挑破 命里要什么如果
lí huā qiāng tiāo pò mìng lǐ yào shén me rú guǒ
Nadie escapa del amor ni del odio, bajo la arena voladora se dibujan los huesos de miles de muertos
爱恨逃不过 飞沙之下万骨描摹
ài hèn táo bù guò fēi shā zhī xià wàn gǔ miáo mó

El cielo quiere que yo
天要我
tiān yào wǒ
Habiendo entrado en esta vida de guerras, encuentre la muerte tanto en la victoria como en la derrota
今生既入修罗 成败终要一殁
jīn shēng jì rù xiū luó chéng bài zhōng yào yī mǒ
Alce la mirada y disipe todas las dudas de mi corazón
扬眉扫尽心中惑
yáng méi sǎo jǐn xīn zhōng huò
Que no haya sido en vano que yo
不枉我
bù wǎng wǒ
Desde joven prefiriera una vida errante y, tras cien batallas, conociera la soledad del mundo
年少偏爱颠簸 百战人间寂寞
nián shào piān ài diān bǒ bǎi zhàn rén jiān jì mò
Viviera una vida sin igual que nadie pudiera arrebatarme
一世无双谁能夺
yī shì wú shuāng shéi néng duó
Las montañas y los ríos permanecen como siempre, ¿quién habrá pasado por mis sueños?
万古山川如昨 梦中有谁来过
wàn gǔ shān chuān rú zuó mèng zhōng yǒu shéi lái guò
¿Cuántas veces esta armadura de hierro, desgastada y cubierta de manchas, quedó sepultada por las leyendas?
这一身铁衣斑驳 几曾被传说隐没
zhè yī shēn tiě yī bān bó jǐ céng bèi chuán shuō yǐn mò

El cielo quiere que yo
天要我
tiān yào wǒ
Habiendo entrado en esta vida de guerras, encuentre la muerte tanto en la victoria como en la derrota
今生既入修罗 成败终要一殁
jīn shēng jì rù xiū luó chéng bài zhōng yào yī mǒ
Alce la mirada y disipe todas las dudas de mi corazón
扬眉扫尽心中惑
yáng méi sǎo jǐn xīn zhōng huò
Que no haya sido en vano que yo
不枉我
bù wǎng wǒ
Desde joven prefiriera una vida errante y, tras cien batallas, conociera la soledad del mundo
年少偏爱颠簸 百战人间寂寞
nián shào piān ài diān bǒ bǎi zhàn rén jiān jì mò
Viviera una vida sin igual que nadie pudiera arrebatarme
一世无双谁能夺
yī shì wú shuāng shéi néng duó
Las montañas y los ríos permanecen como siempre, ¿quién habrá pasado por mis sueños?
万古山川如昨 梦中有谁来过
wàn gǔ shān chuān rú zuó mèng zhōng yǒu shéi lái guò
¿Cuántas veces esta armadura de hierro, desgastada y cubierta de manchas, quedó sepultada por las leyendas?
这一身铁衣斑驳 几曾被传说隐没
zhè yī shēn tiě yī bān bó jǐ céng bèi chuán shuō yǐn mò

Diez ciudades en guerra, miles de huesos impulsan la arena
十城战火 万骨催沙
shí chéng zhàn huǒ wàn gǔ cuī shā
En las tierras de nuestros ríos no queda nadie que les dé sepultura
江河故土无人葬
jiāng hé gù tǔ wú rén zàng
La nieve vuela sobre los pasos fronterizos, la ciudad fue arrasada sin que se alzara humo
关山飞雪 戮城无烟
guān shān fēi xuě lù chéng wú yān
El camino serpentea entre las montañas, pero quienes se marcharon jamás regresarán
山回路转人不归
shān huí lù zhuǎn rén bù guī