Força do Destino

Fuerza del Destino

Força do Destino

Cuando uno es chicoA gente quando é criança
Aprende lo que veAprende aquilo que vê
Mi papá era vaqueroMeu pai era boiadeiro
Y yo también quería serE eu também queria sê

A los siete añosCom sete anos de idade
Empecé a aprenderJá comecei aprendê
Lazando becerritosLaçando arguns bezerrinho
En el momento de arrearNa hora de arrecoiê

Lleno de satisfacciónCheio de satisfação
Mi papá decíaMeu pegava a dizê
Este niño a caballoEsse menino a cavalo
Será el campeón del rodeoVai ser o campeão do pealo
Un día que crezcaUm dia que ele crescê

Un día en particularQuando foi um certo dia
Mi mamá tuvo celosA minha mãe teve ciúmes
Mi hijo ya no trabajaMeu fio não lida mais
Con su papá, que se arregle con los peonesSeu pai com os peão que se arrume

Si un día se convierte en doctorSe um dia formar pra doutor
Ocupará un gran cargoUm grande cargo assume
No será un peón tiradoNão vai ser um peão jogado
Por los campos y los corralesPros campo e pelos batume

Te dejaré castigadoVou lhe deixar de castigo
Si no te enderezasSe acauso ocê não aprume
Si un día te veo tiradoSe um dia te ver jogado
Tu papá será el culpableSeu pai vai ser o curpado
Por no quitarte esa costumbrePor não tirá o seu costume

Una noche escapé de casaFugi uma noite de casa
Adentrándome en el sertónVarando sertão a dentro
Me uní a un vaqueroMe ajustei com um boiadeiro
Llamado João NascimentoPor nome João Nascimento

Llegamos con una manadaCheguem com uma boiada
Hacia LivramentoPra banda de Livramento
El vaquero decíaO boiadeiro dizia
Que yo tenía mucho talentoQue eu era de bão talento

No hablo por fanfarrónNão falo por ser gabola
Ni por vanidadE nem por convencimento
Lanzaba el lazo en la oscuridadJogava o laço no escuro
Notaba al toro seguroNotava o marruá seguro
Por el sonido de los cuernosPelo ringido dos tento

Después de irme de casaDepois que eu saí de casa
Pasaron diez años o másPassou dez anos ou mais
Fui a buscar una manadaEu fui buscá uma boiada
En el sertón de GoiásLá no sertão de Goiás

Al cruzar el río GrandeAo atravessar o rio Grande
La crecida era fuerteA enchente tava demais
Había una manadaAli tinha uma boiada
Con diez peones y un capatazCom dez peão e capataz

Cuando el río bajóQuando o rio foi se abaixando
La balsa se acercó al muelleA barsa encostô no cais
La manada saltó al aguaA boiada pulou na água
Y los peones en ese momento amargoE o peão nesta hora amarga
Arrojaron sus caballos detrásJogô seu burrão atrás

El caballo estaba cansadoO burro tava cansado
No resistió la corrienteNão aguentô a correnteza
El peón gritó pidiendo ayudaO peão gritô por socorro
Yo acudí con destrezaEu acudi com destreza

Di tres vueltas con el lazoFiz três rodia no laço
Y lancé con toda certezaE joguei com toda certeza
Lo atrapé en medio del cuerpoLacei pro meio do corpo
No sé si fue por habilidadNão sei se foi por proeza

Lo arrastré a la orillaArrastei ele na praia
Fue grande mi sorpresaFoi grande a minha surpresa
El peón gritó sorprendidoO peão gritô surpreendido
Abrazame, hijo queridoMe abrace fio querido
Fuiste mi defensorVocê foi minha defesa