La Princesa Dorada

De Gouden Prinses

La Princesa Dorada

De gouden prinses van de zomer, tussen de verlichtenLa dorada princesa del verano, entre los iluminados
Haar gele zon, caleidoscoop, van gouden bladerenSu sol amarillo, caleidoscopio, de hojas de oro
En tranen die lachenY lágrimas que ríen
De tijd staat stil en wanneer, niemand beheert de luchtEl tiempo se detiene y cuando, nadie maneja el aire
Een nieuwe magie, ontstaat, een nieuwe magieUna magia nueva, se produce, una magia nueva
Een nieuwe vlotUna balsa nueva

Ik ben er niet, ik ben er niet, alleen mijn glimlach verraadt meYo no estoy, yo no estoy aquí, sólo mi sonrisa me delata
Maar ik kijk vanuit alle hoeken, naar de prinsesPero yo miro desde todas partes, a la princesa
Die beweegt, tussen sterren, van lam en blauwQue se mueve, e-entre estrellas, de cordero y azul
Met de soepelheid, van iemand zonder foutenCon la soltura, de quien no tiene errores

Ze spreken tegen haar en het antwoordEllos le hablan y la contestación
Is alleen de glans in haar ogenEs sólo brillo de los ojos
De prinses draait zich om, als een handschoenLa princesa se da vuelta, como un guante
Blijft zonder binnen of buitenSigue sin adentro ni afuera

Wanneer de prinses spreekt, hoor je haar, in je gedachtenCuando la princesa habla, vos la oís, en tu mente
En de faun, ontwaakt en danst een dansY el fauno, se despierta y baila una danza
Een gebroken dans, onbekend maar eeuwigUna danza rota, desconocida pero eterna