Así Yo Soy

C'est Comme Ça Que Je Suis

Así Yo Soy

Je sais que j'ai une façon d'être très différenteSé que tengo una forma de ser muy diferente
De celle que ma famille et tous mes amis aimentA la que ama mi familia y toda mi gente
Mais je suis comme çaPero yo soy así
Et personne ne changera ma façonY nadie va a cambiar mi modo

À partir de maintenant, je vais à la fête pour en profiter à fondA partir de ahora me voy pa’ la fiesta a gozármelo todo
Et qu'on me traite de mauvaise (et qu'on me traite de mauvaise)Y que me llamen mala (y que me llamen mala)
Et qu'on me dise mauvaise (et qu'on me dise mauvaise)Y que me digan mala (y que me digan mala)
Et c'est comme ça que je suis (c'est comme ça que je suis)Y así yo soy (así yo soy)
Et c'est comme ça que je suis (c'est comme ça que je suis)Y así yo soy (así yo soy)

Et qu'on me traite de mauvaise (et qu'est-ce que ça peut me faire)Y que me llamen mala (y qué me importa)
Et qu'on me dise mauvaise (et qu'est-ce que ça peut me faire)Y que me digan mala (y qué me importa)
Et c'est comme ça que je suis (c'est comme ça que je suis)Y así yo soy (así yo soy)
Et c'est comme ça que je suisY así yo soy

Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)
Pour que tu danses avec moiPa’ que lo baile conmigo
Et que tes pieds se mettent à bougerY se te muevan los pies

Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)
Parce que j'apporte ce nouveau rythmeQue yo traigo este ritmo nuevo
Pour que tu danses comme il faut (uh)Pa’ que bailes como es (uh)

Chacun avec chacunCada cual con cada quien
Chacun avec chacuneCada quien con cada cual
Beaucoup veulent me voir bienMuchos quieren verme bien
Et d'autres veulent me voir malY otros quieren verme mal

Certains me lancent du sucreUnos me tiran azúcar
Et d'autres me lancent du selY otros me tiran sal
Beaucoup me disent d'arrêterMuchos me dicen que pare
Mais je ne vais pas m'arrêterPero yo no voy a parar

Et qu'on me traite de mauvaiseY que me llamen mala
Et qu'on me dise mauvaiseY que me digan mala
Et c'est comme ça que je suis (et c'est comme ça que je suis)Y así yo soy (y así yo soy)
Et c'est comme ça que je suis (mais c'est comme ça que je suis)Y así yo soy (pero que así yo soy)

Et qu'on me traite de mauvaise (et qu'on me traite de mauvaise)Y que me llamen mala (y que me llamen mala)
Et qu'on me dise mauvaise (et qu'est-ce que ça peut me faire)Y que me digan mala (y qué me importa a mí)
Et c'est comme ça que je suis (et c'est comme ça que je suis)Y así yo soy (y así yo soy)
Et c'est comme ça que je suis (mais c'est comme ça que je suis)Y así yo soy (pero que así yo soy)

Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)
Pour que tu danses avec moiPa’ que lo baile conmigo
Et que tes pieds se mettent à bougerY se te muevan los pies

Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)Ah eh, ah eh, ah eh, ah eh (Ah eh, ah eh)
Parce que j'apporte ce nouveau rythmeQue yo traigo este ritmo nuevo
Pour que tu danses comme il faut (uh)Pa’ que bailes como es (uh)

Écrit par Alvaro Lennier mesaEscrita por Alvaro Lennier mesa
Jordany Gonzales MoraJordany Gonzales Mora
Mauro Silvino BertranMauro Silvino Bertran
Olga TañonOlga Tañon