A Sombra de Um Arvoredo

A la Sombra de un Arboleda

A Sombra de Um Arvoredo

DormirAdormecer
A la sombra del arboledaÀ sombra do arvoredo
Ahuyentar el miedo a los espantosEspantar o medo de assombração
Soñar con poetasSonhar com vates
Con los pajaritosCom os passarinhos
Hermosos caboclos, juritis, cancionesBelos caboclinhos, juritis, cancão

DormirAdormecer
Contemplando fantasíaA mirar fantasia
Arrullar poesía, fecundar canciónEmbalar poesia, fecundar canção
Sentir el olor de la tierra mojadaSentir o cheiro de terra molhada
Que en un arroyo sopla desde el barrancoQue numa enxurrada sopra do grotão

Carayá amarillaCaraibeira amarela
Majestuosa flor hermosaMajestosa linda flor
Entre todas la más bella centinela de un cantorDentre todas a mais bela sentinela de um cantador

Recogiendo versos, cosechando rimasCatando versos, colhendo rimas
Flores de limas, lapachos lilasFlorais de limas, ipês lilás
Tulipán salvaje, pie de marcelaTulipa braba, pé-de-marcela
Completa el cuadro con sasafrásCompleta a tela com sassafrás