Triste Amor de Maricota

Triste Amor de Maricota

Triste Amor de Maricota

Maricota enroscó el brazo (en el giro que el brazo da)Maricota enroscou o braço (na girada que o braço dá)
Maricota no era de trapo (me casaría contigo)Maricota não fosse de pano (eu contigo ia casar)

Así que vean ustedes (el tamaño de la mala suerte)Pois então vejam vocês (o tamanho do azar)
El hombre había bebido tanto (hasta que la vista se le nubló)Homi tinha bebido tanto (até as vista embaralhar)
Desde lo alto vio a la mujer (y era mujer para casarse)Do alto avistou a mulher (e era mulher pra casar)
Fue entonces que se acercó más (era la tal Maricota)Foi então que chegou mais perto (era a tal da maricota)

Maricota enroscó el brazo (en el giro que el brazo da)Maricota enroscou o braço (na girada que o braço dá)
Maricota no era de trapo (me casaría contigo)Maricota não fosse de pano (eu contigo ia casar)

Vamos morenita vamos hasta allá (vamos a la villa a ver a mi toro bailar)Vamos moreninha vamos até lá (vamos lá na vila para ver meu boi dançar)
(Me caigo, me caigo en la boca de la noche serena me caigo)(Eu caio, eu caio na boca da noite serena eu caio)

Levántate toro manchado levántate despacio (ven aquí mi toro, ven)Alevanta boi malhado alevanta devagar (vem cá meu boi, vem cá)
Levántate despacio para no resbalar (ven aquí mi toro, ven)Alevanta devagar que é pra não escorregar (vem cá meu boi, vem cá)
Y mira la vuelta que dio y mira la vuelta que da (ven aquí mi toro, ven)E olha a volta que ele deu e olha a volta que ele da (vem cá meu boi, vem cá)
Nuestro toro es de mamón de la cabeza hasta el suelo (ven aquí mi toro, ven)O nosso boi é de mamão da cabeça até o chão (vem cá meu boi, vem cá)

¡Y el toro murió!E boi morreu!
¡Nuestro toro murió, qué será de mí? Manda buscar otro ahí hermanita en ItajaíNosso boi morreu, que será de mim? Manda buscar outro ó maninha lá no Itajaí
(¡Nuestro toro murió, qué será de mí? Manda buscar otro ahí hermanita en Itajaí)(Nosso boi morreu, que será de mim? Manda buscar outro ó maninha lá no Itajaí)

Bernunça mi bernunça, bernunça del corazónBernunça minha bernunça, bernunça do coração
Bernunça solo baila bien cuando entra al salónBernunça só dança bem quando entra no salão
Bernunça mi bernunça, bernunça del corazónBernunça minha bernunça, bernunça do coração
Bernunça solo baila bien cuando entra al salónBernunça só dança bem quando entra no salão
Olé, olé, olé, olé, olá (¡quítate del camino que la bernunça quiere pasar!)Olê, olê, olê, olê, olá (arreda do caminho que a bernunça quer passar)

Oh señor dueño de la casa ven a la puerta de adelanteÓ senhor dono da casa venha na porta da frente
Ven a ver la diversión del bicho que come genteVenha ver a brincadeira do bicho que come gente
Oh señor dueño de la casa ven a la puerta de adelanteÓ senhor dono da casa venha na porta da frente
Ven a ver la diversión del bicho que come genteVenha ver a brincadeira do bicho que come gente

Maricota no era de trapo (me casaría contigo)Maricota não fosse de pano (eu contigo ia casar)