Aruki Hajimeta Hi

El día en que comencé a caminar

Aruki Hajimeta Hi

Aunque te apresures o te preocupes por tonterías
いそいでもあせってもからまわり
isoide mo asette mo karamawari
Buscar sueños no es algo que deba preocuparte por los demás
ゆめなんてあわててもさがすもんじゃない
yume nante awatete mo sagasu mon ja nai
No es por alguien más, no hay razón
ひとのためだれのためってわけじゃなく
hito no tame dare no tame'tte wake ja naku
Solo pinta con tus propios colores
ただじぶんのいろでえがけばいい
tada jibun no iro de egakeba ii

Más valiente, más caprichoso, más ambiguo, no importa
もっとだいたんでわがままであいまいでかまわないさ
motto daitan de wagamama de aimai de kamawanai sa
Seguramente la respuesta no es una sola
きっとせいかいはひとつじゃない
kitto seikai wa hitotsu ja nai
¡Puedes alcanzar tu máximo poder cuando sea necesario!
ばんかいはいつになったってそうできる
bankai wa itsu ni natta'tte sou dekiru!

Enciende cada pensamiento como una vela en tu pastel de cumpleaños
ひとつひとつおもいをバースデーケーキにともそう
hitotsu hitotsu omoi wo birthday cake ni tomosou
Algún día te convertirás en una gran luz
いつかおおきなひかりになって
itsuka ooki na hikari ni natte
Iluminarás, son tus sueños
てらしだすさ it's your dreams
terashidasu sa it's your dreams
Desde aprender a amar hasta no temer al fracaso
すきになれることからしっぱいをおそれずにゆこう
suki ni nareru koto kara shippai wo osorezu ni yukou
Hacia el día en que comenzaste a caminar
あるきはじめたそのひのきみへ
aruki-hajimeta sono hi no kimi e
Feliz cumpleaños para ti
Happy birthday to you
Happy birthday to you

Había personas preocupadas y atormentadas
ざせつしてなやんでるひとがいた
zasetsu shite nayanderu hito ga ita
Que te alentaban con palabras superficiales
うわべだけのことばではげましたって
uwabe dake no kotoba de hagemashita'tte
La verdadera amabilidad es la misma
ほんとうのやさしさはおなじだけ
hontou no yasashisa wa onaji dake
No entenderás el dolor si no lo soportas
かなしみをせおわなきゃわからない
kanashimi wo seowanakya wakaranai

Más simple, más frío, más indiferente, no importa
もっとかんたんであるがままでどんかんでかまわないさ
motto kantan de aru ga mama de donkan de kamawanai sa
Seguramente no habrá arrepentimientos por delante
きっとこうかいはさきにこない
kitto koukai wa saki ni konai
¡Lo que sea que digas, lo que sea que acumules, lo olvidarás de inmediato!
なんだってつめこんだってすぐわすれる
nanda'tte tsumekonda'tte sugu wasureru!

Siempre, siempre está bien no solo tener momentos divertidos
いつもいつもたのしいことばかりじゃなくてもいいさ
itsumo itsumo tanoshii koto bakari ja nakute mo ii sa
Debes superar lo que no puede cambiar
こえていかなきゃかわらないこと
koeteikanakya kawarenai koto
Días nuevos y seguros vendrán
かならずくる brand new days
kanarazu kuru brand new days
Convertirse en algo que te emocione se vuelve importante
むちゅうになれることがたいせつなものになっていく
muchuu ni nareru koto ga taisetsu na mono ni natteyuku
Hacia el día en que renaciste
うまれかわったそのひのきみへ
umarekawatta sono hi no kimi e
Feliz cumpleaños para ti
Happy birthday to you
Happy birthday to you

En encuentros y despedidas que no se pueden contar
かぞえきれないほどのであいとわかれのなかで
kazoekirenai hodo no deai to wakare no naka de
Los días repetitivos se convierten en días conmemorativos
くりかえすまいにちがきねんびになる
kurikaesu mainichi ga kinenbi ni naru
Seguramente siempre
きっとそこにはいつも
kitto soko ni wa itsumo
Habrá una sonrisa desbordante
そうえがおがあふれてる
sou egao ga afureteru

Enciende cada pensamiento como una vela en tu pastel de cumpleaños
ひとつひとつおもいをバースデーケーキにともそう
hitotsu hitotsu omoi wo birthday cake ni tomosou
Si se apaga con un soplo, eso no es suficiente
ひとふきしたらきえちゃうなんて
hitofuki shitara kiechau nante
Todavía no es suficiente, tus sueños
まだたりないんだ your dreams
mada tarinain'da your dreams
Desde aprender a amar hasta no temer al fracaso
すきになれることからしっぱいをおそれずにいこう
suki ni nareru koto kara shippai wo osorezu ni ikou
Hacia el día en que comenzaste a caminar
あるきはじめたそのひのきみへ
aruki-hajimeta sono hi no kimi e
Feliz cumpleaños para ti
happy birthday to you
happy birthday to you