Serena & Venus

Serena & Venus

Ninja, como si anduviera con un tchakoNinja, como se eu andasse com tchako
Y recibiera aviso de desalojo y visitas del Señor BarrigaE recebesse aviso de despejo e visitas do Seu Barriga
Siempre me río como si el alquiler estuviera atrasadoSempre rimo como se o aluguel tivesse atrasado
Como si mi vida dependiera de esoComo se a minha vida dependesse disso

Pero no deja de ser un hechoMas não deixa de ser um fato
Hago que parezca fácilFaço parecer fácil
Sabes que Venus aplastaSabe que a Vênus amassa
Al son de huesos quebrados (ajá, ajá)Ao som de ossos quebrados (aham, aham)
¡Crack!Crack!

Vicio en el primer golpe, en el primer tragoVicio na primeira paulada, no primeiro trago
Esta rima la robé de TashaEssa rima roubei da Tasha
Nueva eraNova era
El sinvergüenza no pasa, no atraviesaSafado não passa, não atravessa

No es solo por la plata, pero viene con mis notasNão é só pelo pataco, mas vem com as minhas nota
Existen nosotros y el otro ladoExiste nós e outro lado
Aquí y allá no te cuelasAqui e lá cê não cola
Sin tiempo que perder (ajá)Sem tempo pra perder (aham)

Quien tiene pena es un tonto (ajá)Quem tem dó é cavaco (aham)
Quien me pasó nació conmigo, un minuto de atraso (ajá)Quem me passou nasceu comigo, um minuto de atraso (aham)
Esto es mi destino, DjavanIsso aqui é minha sina, Djavan
Ayer perdí contra mi hermanaOntem perdi pra minha irmã

Hoy perdí contra míHoje perdi pra mim
Mañana en obstáculosAmanhã em obstáculos
Mi sonido refleja y vuelve a mí (ahn)Meu som reflete e volta pra mim (ahn)
En menos de un segundo, ecoEm menos de um segundo, eco

Tanto éxitoTanto sucesso
Es como si hubiera hecho marketing con perrecoÉ como se eu tivesse marketado com perreco
Puñetazo en tu cocoSoco no seu coco
Mano arriba es el reflejoMão pra cima é o reflexo

Psicopatía o maníaPsicopatia ou mania
No es de AnittaNão é de Anitta
Pero la presencia intimidaMas a presença intimida
Es como un asalto a mano armadaÉ como assalto à mão armada

Y toda mano que habla mucho de mí, personalmente se callaE toda mão que posta muito sobre mim, pessoalmente se cala
Ustedes son D'BlackCês são D'Black
En este andar quedando sin aire (ajá)Nesse andar ficar sem ar (aham)
Imposible detenermeImpossível me parar

Cinco años sin lanzarCinco anos sem lançar
Rechacé todas las disquerasRecusei todas gravadora
No tienen cómo pagarEles não têm como pagar
Llamo a algunos tipos de putasChamo alguns cara de puta

Llamo fallo de aprendizaje (ajá, ei)Chamo falha de aprendizado (aham, ei)
Llamo mérito de méritoChamo mérito de mérito
Me gusta dar nombre a las cosasGosto de dar nome às coisas
Llamo advanced de préstamoChamo advanced de empréstimo

Tu argumento es débilSeu argumento fraco
Tu influencia nulaSua influência nula
Dueños de espejos rotos buscando brechasDonos espelhos quebrados procurando brechas
Soy la perfección y mi enemiga es la prisaSou a perfeição e a minha inimiga é a pressa

Muy arriba y aún así con los pies en la tierraMuito acima e ainda assim com pés no chão
Por eso mucha piernaPor isso muita perna
Muy realMuito real
Para que vean, sin filtro y con trucoPra vocês ver, sem filtro e com macete

Rompe la cuarta paredQuebra a quarta parede
Vigésima, décima octava y luego la primeraVigésima, décima oitava e depois a primeira
Ahí va la tercera, novenaAí vai a terceira, nona
Y por fin la quinta letraE por fim a quinta letra

T-R-A-C-I-ET-R-A-C-I-E
El agua no se dobla, se desliza (vaso sin beber)Água não se dobra, ela desliza (copo sem beber)
No se sostiene si la base es mentira (el rap es un hecho)Não se sustenta se a base é mentira (o rap é fato)
Jamés, el rap es un hecho, lo séJamés, o rap é fato, eu sei

Yo soy terminator, ustedes Sarah ConnorEu terminator, vocêsSarah Connor
Generaciones que ni vinieron, exterminéGerações que nem vieram, exterminei
No cabía nada en las maletasNão coube nada nas malas
Vine con toneladas de rimas, un tercio y té de manzanilla para tu insomnio y pesadillasVim com toneladas de rimas, um terço e chá de camomila pra sua insônia e pesadelo

Rimas que llenan el escenario como treinta bailarinasRimas que preenchem o palco como trinta dançarinas
De nada soy ejemplo, pero parezco modeloDe porra nenhuma sou exemplo, mas pareço modelo
De megaride bien bonitaDe megaride bem bonita
Nunca aparenté lo que paséNunca aparentei o que passei

Y sé bien lo que dijeronE eu sei bem o que disseram
Y ustedes no fueron amablesE vocês não foram gentis
Pero soy mucho peor de lo que dicesMas eu sou bem pior do que cê diz
Cuando se trata de este trabajo sin modestiaQuando se trata desse trabalho sem modéstia

Soy mi favoritaEu sou minha favorita
Y ya lo dijeE eu já falei
Ningún MC me intimidaNenhum MC me intimida
Cada vez que me ganaron, despertaron enseguidaToda vez que me ganharam acordaram em seguida

Cada vez que me ganaron, despertaron enseguidaToda vez que me ganharam acordaram em seguida

Piedra por piedra que lanzaron, levanté ese imperioPedra por pedra que cês tacou, ergui aquele império
Los hicimos ricos (vamos, coxa) trabajábamos en serioNós deixou cês rico (vai, coxa) nós trabalhava sério
Lo di todo, cambié con lo que visto y cantoBotei pra fuder tudo, mudei com o que eu visto e canto
No contaban con esta astucia, dándote clasesNão contavam com essa astúcia, te dando aulas

La negrita que sacaste de tontaA neguinha que cê tirou de burra
Leyenda, viva y negraLenda, viva e preta
Creé nuevas reglas, adiestré hienasCriei novas regras, adestrei hienas
Hacen girar mi nombreFazem meu nome girar

Tengo mis estrategiasTenho minhas estratégias
Siempre doblando la metaSempre dobrando a meta
Dexter, ellos también pensaron (pensaron), ah, ahDexter, eles também acharam (acharam), ah, ah
Acercarse a las campeonasEncostar com as campeãs

Sentimientos disfrazados de opiniónSentimentos disfarçados de opinião
Pisé a los clones de Uzi que solo riman con síPisei nos clone de Uzi que só rima com yeah
Así son de los más breques, puedes llamarlos X-MenAssim são dos mais breques, pode chamar de X-Men
Creo que somos fríos y calientesAcho que nóis é frio e quente

Paso, ya estás sudando fríoPasso, cê já sua frio
Sin brecha en el círculo, lucrando en otras cifrasSem bre-cha no círculo, lucrando em outras cifras
Pedí, no vinoPedi, não veio
Entonces forméEntão for-mei

PandillaQuadrilha
Jugando en el bigoteJogando no bigode
Nunca me verán rendidaNunca vão me ver rendida
Avanzando siempre fuerteAvançando sempre um forte

Un fuerte abrazo para quienes se quedanForte abraço pra quem fica
Para ver todo lo que veo, solo si tuvieran mis ojosPra ver tudo que eu vejo, só se tivesse meus olhos
Y de nada para los MCs débilesE de nada para os MCs fracos
Si no diéramos tiempo, ustedes no tendrían espacioSe nóis não dessem tempo, vocês não teriam espaço

Serena en Venus en el juego, se convierte en nuestro empleadoSerena em Vênus no jogo, vira nosso funcionário
Serena en Venus en el juego, se convierte en nuestro empleado (se convierte en nuestro empleado)Serena em Vênus no jogo, vira nosso funcionário (vira nosso funcionário)

¿De qué sirve inducir la mente de millones?De que adianta induzir mente de milhões?
Si nadie compraría ni una bala con tu nombreSe ninguém compraria nem uma bala com seu nome
¿De qué sirve inducir la mente de millones? (¿De qué sirve?)De que adianta induzir mente de milhões? (De que adianta?)
Si nadie compraría ni una bala con tu nombreSe ninguém compraria nem uma bala com seu nome

VolvíEu voltei
VolvíEu voltei
VolvíEu voltei
¡Estoy aquí!Tô aqui!