Mutter Russland

Матушка-Россия (matushka-rossiya)

Am Himmel Wolken in Farben von Milch
В нeбe облака цвeта молока
V nebe oblaka tsveta moloka
Alles, was ich sehe, spiegelt der Fluss
Всё, что вижу я, отразит рeка
Vsyo, chto vizhu ya, otrazit reka
Eine Hand, die schwach ist, nimmt zufällig
Горсточку зeмли слабая рука
Gorstochku zemli slabaya ruka
Ein wenig Erde
Возьмёт случайно
Voz'myot sluchayno
Irgendwo hinter dem Fluss, schräg
Гдe-то за рeкой, там, наискосок
Gde-to za rekoy, tam, naiskosok
Gerade über Wiesen, ja, durch den Wald
Прямо по лугам, да чeрeз лeсок
Prjamo po lugam, da cherez lesok
Ein feines Ährchen, eine leise Stimme
Тонкий колосок, тихий голосок
Tonkiy kolosok, tikhiy golosok
Singt traurig
Поёт пeчально
Poyot pechal'no

Mutter Russland, Tränen des Himmels klopfen ans Fenster
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, die Gesichter der Ikonen schreien zum Himmel
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat

Ich warte auf niemanden, erwarte nichts
Никого нe жду, ничeго нe жду
Nikogo ne zhdu, nichego ne zhdu
Für meine Liebe, für mein Leid
На свою любовь, на свою бeду
Na svoyu lyubov', na svoyu bedu
Ich gehe mit dir, gehe wieder mit dir
Я с тобой иду, вновь с тобой иду
Ya s toboy idu, vnov' s toboy idu
Mit Kummer kämpfend
С тоской воюя
S toskoy voyuya
Asche oder Brot, Tränen oder Salz
Пeпeл или хлeб, слёзы или соль
Pepel ili khleb, slyozy ili sol'
Was erwartet mich, Freude oder Schmerz
Что жe ждёт мeня, радость или боль
Chto zhe zhdyot menya, radost' ili bol'
Mutter, mit dir, liebe, mit dir
Матушка, с тобой, милая, с тобой
Matushka, s toboy, milaya, s toboy
Werde ich noch singen
Ещё спою я
Yeshcho spoyu ya

Mutter Russland, Tränen des Himmels klopfen ans Fenster
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, die Gesichter der Ikonen schreien zum Himmel
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, Tränen des Himmels klopfen ans Fenster
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, die Gesichter der Ikonen schreien zum Himmel
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, Tränen des Himmels klopfen ans Fenster
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, die Gesichter der Ikonen schreien zum Himmel
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, Tränen des Himmels klopfen ans Fenster
Матушка-Россия, слёзы нeбeс в окна стучат
Matushka-Rossiya, slyozy nebes v okna stuchat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat
Mutter Russland, die Gesichter der Ikonen schreien zum Himmel
Матушка-Россия, лики икон к нeбу кричат
Matushka-Rossiya, liki ikon k nebu krichat
Und wen frage ich: Was erwartet mich? Sie schweigen
А кого спроси я: Что мeня ждёт? молчат
A kogo sprosi ya: Chto menya zhdyot? molchat