May Storm

Tempête de Mai

May Storm

Au printemps, je t'invite
はるのよい あなたをさそい
haru no yoi anata o sasoi
À danser en riant
おどろう よいながら
odorou yoi nagara
Discrètement, je te cache une fleur
さりげなく はなにかくれて
sarigenaku hana ni kakurete
Un baiser rapide
すばやい くちづけを
subayai kuchidzuke o

Femme, femme, espiègle
Woman, woman いたずらに
Woman, woman itazura ni
Le temps passe sans qu'on s'en rende compte
ときのすぎるまま
toki no sugiru mama
Un amour doux
やわらかなこい
yawaraka na koi
À montrer sans retenue
みせられるまま
miserareru mama

Femme, femme, personne
Woman, woman だれひとり
Woman, woman dare hitori
Ne s'en rend compte
きづいてはいない
kidzuite wa inai
Sur le chemin de l'amour
こいのゆくえに
koi no yukue ni
Le vent souffle, tempête de mai
ふきぬけるかぜ may storm
fukinukeru kaze may storm

Les yeux fermés, je te dessine
めをとじて あなたをえがく
me o tojite anata o egaku
Dans un doux rêve
まどろみ あさいゆめ
madoromi asai yume
Nos corps s'entrelacent
しなやかにからだかさねて
shinayaka ni karada kasanete
De plus en plus transparents
しだいにすきとおる
shidai ni sukitooru

Femme, femme, mystérieuse
Woman, woman なぞめいて
Woman, woman nazo meite
Emportée sans résistance
いざなわれるまま
iza na wareru mama
La mer sans rivage
きしべないうみ
kishibe nai umi
Emportée sans résistance
ながされるまま
nagasa reru mama

Femme, femme, au bout de la nuit
Woman, woman よるのはて
Woman, woman yoru no hate
Vers un horizon encore inconnu
まだみぬかなたの
mada minu kanata no
Sur le chemin de l'amour
こいのゆくえに
koi no yukue ni
Le vent souffle, tempête de mai
ふきぬけるかぜ may storm
fukinukeru kaze may storm

Femme, femme, mystérieuse
Woman, woman なぞめいて
Woman, woman nazo meite
Emportée sans résistance
いざなわれるまま
iza na wareru mama
La mer sans rivage
きしべないうみ
kishibe nai umi
Emportée sans résistance
ながされるまま
nagasa reru mama

Femme, femme, au bout de la nuit
Woman, woman よるのはて
Woman, woman yoru no hate
Vers un horizon encore inconnu
まだみぬかなたの
mada minu kanata no
Sur le chemin de l'amour
こいのゆくえに
koi no yukue ni
Le vent souffle, tempête de mai
ふきぬけるかぜ may storm
fukinukeru kaze may storm