Caminhos Diferentes

Caminos Diferentes

Caminhos Diferentes

Ya no sé qué hacerEu não sei mais o que eu faço
Para seguir adelantePara prosseguir em frente
Por el camino del futuroPela estrada do futuro
Si alguien no está presenteSe alguém não está presente
Quien amo se fueQuem eu amo foi embora
Por caminos diferentesPor caminhos diferentes
Sé que mi corazónEu sei que meu coração
Morirá de soledadVai morrer de solidão
Por este amor ausentePor este amor ausente

Busqué en una estrellaEu procurei numa estrela
Un motivo para vivirVer um motivo de vida
Pero lejos de la lunaMas ela longe da lua
La vi perdidaComo eu lhe vi perdida
Igual que una rosa rojaIgual a rosa vermelha
Llora el pétalo caídoChora a pétala caída
El pajarito llora sin nidoPassarinho chora sem ninho
Yo también lloro soloEu também choro sozinho
Nuestra triste despedidaNossa triste despedida

Pregunté sollozandoEu perguntei soluçando
Al agua del río corrienteÀ água do rio corrente
Caminando en la cascadaAndando na cachoeira
¿Por qué vives tan contenta?Por que vive tão contente?
Ella dijo: Estoy llorandoEla disse: Estou chorando
Por dejar lejos la fuentePor deixar longe a nascente
En el momento en que el sol brillabaNa hora que o sol brilhava
Y sobre mí derramabaE sobre mim derramava
Su resplandeciente claridadSeu clarão resplandecente

Me sentí más reconfortadoEu fiquei mais consolado
Porque vi que todo es igualPorque vi que tudo é igual
Todos van perdiendo todoTodos vão perdendo tudo
En este camino fatalNeste caminho fatal
La luna pierde su brilloO luar perde seu brilho
Con la luz matutinaCom o clarão matinal
Como la noche pierde la tardeComo a noite perde a tarde
También la felicidadTambém a felicidade
Tiene un día su finalTem um dia seu final