O Aventureiro do São Francisco

El Aventurero del Río San Francisco

O Aventureiro do São Francisco

El Aventurero del Río San FranciscoO Aventureiro do São Francisco
Cinco ases en la barajaCinco ases no baralho
En un truco más rápido que la vistaNum trucar mais rápido que a visão
Cero, rey de oros, hombre de navegaciónZero, rei de ouros, homem de navegação
Pago por ver tu manoPago pra ver a sua mão

Si es un juego de mil es pocoSe é jogo mil é pouco
Si es una pelea dos es buenoSe é briga dois é bom
Voy detrásEu vou atrás
Solo no quiero ver maridoSó não quero ver marido
Como capatazQue nem capataz
En la cama tres ya es demasiadoNa cama três já é demais

Soy de carnaval y candombléSou de carnaval e candomblé
Toco el cavaquinho en AndrequiçéToco cavaquinho no Andrequiçé
Me visto con falda si hay mujer adentroSou de vestir a saia se dentro tem mulher
Ese lápiz labial en el cuello del sacoEsse batom na gola do paletó
Es la mancha de un gran amorÉ a mancha de um grande amor
Burro tratado con mimoBurro tratado a pão de ló

Encontré a la mujer más fatalEncontrei a mais fatal mulher
En el camerino de un cabaretNo camarim de um cabaré
Quiero lavar el caballoQuero lavar a égua
Pero quién no quiereMas quem não quer

El San Francisco corre conmigo y vieneO São Francisco corre comigo e vem
Derramando mi inmenso amorDerramar o meu imenso amor
Aún mojando tus lindos piesInda molhar teus lindos pés
Bailarina españolaDançarina espanhola
De Montes ClarosDe montes Claros

Un aventurero nunca tiene descansoUm aventureiro nunca tem sossego
Ni dinero para prestarNem dinheiro de emprestar
Cuenta justa para la mesaConta certa para a mesa
O escapar del barOu fugir do bar

Antes de que la muerte venga a buscarAntes da morte vir pegar
¿Cómo podría olvidarComo eu poderia esquecer
Mi Avana que no es un lugar?Minha Avana que não é lugar

Solo mi damaÉ só minha dama
Sería de mi marSeria do meu mar

Mar de tías, tangaras y bien-te-veosMar de ties, saíras e bem-te-vis
Mar de hierro y de corazónMar de ferro e de coração
Mar de sertão y buritisMara de sertão e buritis