Fifteen

Quinze

Fifteen

Tu prends une grande respiration et tu franchis les portesYou take a deep breath and you walk through the doors
C'est le matin de ton tout premier jourIt's the morning of your very first day
Tu dis bonjour à tes amis que tu n'as pas vus depuis un momentYou say hi to your friends you ain't seen in a while
Essaie de rester en dehors du chemin de tout le mondeTry and stay out of everybody's way

C'est ta première année et tu vas être iciIt's your freshman year and you're gonna be here
Pour les quatre prochaines années dans cette villeFor the next four years in this town
Espérant qu'un de ces garçons de terminale te fasse un clin d'œil et diseHoping one of those senior boys will wink at you and say
Tu sais, je ne t'ai jamais vue par ici, avantYou know I haven't seen you around, before

Parce que quand tu as quinze ans et'Cause when you're fifteen and
Quelqu'un te dit qu'il t'aimeSomebody tells you they love you
Tu vas les croireYou're gonna believe them
Et quand tu as quinze ansAnd when you're fifteen
Tu as l'impression qu'il n'y a rien à comprendreFeeling like there's nothing to figure out
Eh bien, compte jusqu'à dix, prends-le, c'est la vieWell, count to ten, take it in, this is life
Avant de savoir qui tu vas devenirBefore you know who you're gonna be
À quinze ansAt fifteen

Tu es assise en classe à côté d'une rousse nommée AbigailYou sit in class next to a redhead named Abigail
Et bientôt tu es meilleure amie avec elleAnd soon enough you're best friends
Riant des autres filles qui se croient si coolLaughing at the other girls who think they're so cool
On sera sorties d'ici dès qu'on le pourraWe'll be out of here as soon as we can

Et puis tu es à ton tout premier rendez-vous, et il a une voitureAnd then you're on your very first date, and he's got a car
Et tu te sens comme si tu volaisAnd you're feeling like flying
Et ta mère t'attend, et tu penses que c'est lui le bonAnd your mama's waiting up, and you're thinking he's the one
Et tu danses dans ta chambre quand la nuit se termineAnd you're dancing 'round your room when the night ends
Quand la nuit se termineWhen the night ends

Parce que quand tu as quinze ans et'Cause when you're fifteen and
Quelqu'un te dit qu'il t'aimeSomebody tells you they love you
Tu vas les croireYou're gonna believe them
Et quand tu as quinze ansAnd when you're fifteen
Et ton premier baiser te fait tourner la têteAnd your first kiss makes you head spin 'round
Mais dans ta vie, tu feras des choses plus grandes queBut in your life you'll do things greater than
Sortir avec le garçon de l'équipe de footDating the boy on the football team
Mais je ne le savais pas à quinze ansBut I didn't know it at fifteen

Quand tout ce que tu voulaisWhen all you wanted
C'était être désiréeWas to be wanted
Tu aimerais pouvoir revenir en arrièreWish you could go back
Et te dire ce que tu sais maintenantAnd tell yourself what you know now

À l'époque, j'avais juré que j'allais l'épouser un jourBack then I swore I was gonna marry him someday
Mais j'ai réalisé que j'avais des rêves plus grandsBut I realized some bigger dreams of mine
Et Abigail a tout donnéAnd Abigail gave everything she had
À un garçon qui a changé d'avisTo a boy who changed his mind
Et on a toutes les deux pleuréAnd we both cried

Parce que quand tu as quinze ans et'Cause when you're fifteen and
Quelqu'un te dit qu'il t'aimeSomebody tells you they love you
Tu vas les croireYou're gonna believe them
Et quand tu as quinze ansAnd when you're fifteen
N'oublie pas de regarder avant de tomberDon't forget to look before you fall
J'ai découvert que le temps peut guérir presque toutI've found time can heal most anything
Et tu pourrais bien trouver qui tu es censée êtreAnd you just might find who you're supposed to be
Je ne savais pas qui j'étais censée êtreI didn't know who I was supposed to be
À quinze ansAt fifteen

Pour ton tout premier jourAt your very first day
Oh, prends une grande respiration, ma filleOh, take a deep breath, girl
Prends une grande respiration en franchissant les portesTake a deep breath as you walk through the doors