All Too Well

Veel Te Goed

All Too Well

Ik liep met jou door de deur, de lucht was koudI walked through the door with you, the air was cold
Maar iets eraan voelde als thuis, op de een of andere manierBut something 'bout it felt like home somehow
En ik, liet mijn sjaal daar, bij je zus thuisAnd I, left my scarf there, at your sister's house
En je hebt 'm nog steeds in je lade, zelfs nuAnd you've still got it in your drawer, even now

Oh, jouw lieve karakter en mijn grote ogenOh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
We zongen in de auto, verdwaald in de staatWe're singing in the car, getting lost upstate
Herfstbladeren vallen als stukjes op hun plekAutumn leaves falling down like pieces into place
En ik kan het me voorstellen na al die dagenAnd I can picture it after all these days

En ik weet dat het lang geleden isAnd I know it's long gone
En die magie is er niet meerAnd that magic's not here no more
En misschien gaat het wel goedAnd I might be okay
Maar ik voel me helemaal niet fijnBut I'm not fine at all

Want daar zijn we weer op die kleine straat'Cause there we are again on that little town street
Je reed bijna door het rood omdat je naar me keekYou almost ran the red 'cause you were lookin' over at me
Wind in mijn haar, ik was daarWind in my hair, I was there
Ik herinner het me veel te goedI remember it all too well

Fotoalbum op het aanrecht, je wangen werden roodPhoto album on the counter, your cheeks were turning red
Je was vroeger een klein kind met een bril in een twijfelaarYou used to be a little kid with glasses in a twin sized bed
En je moeder vertelt verhalen over jou in het Tee-ball teamAnd your mother's telling stories 'bout you on the Tee-ball team
Je leerde me over je verleden, dacht dat je toekomst mij wasYou taught me 'bout your past, thinking your future was me

En ik weet dat het lang geleden isAnd I know it's long gone
En er was niets anders dat ik kon doenAnd there was nothing else I could do
En ik vergeet je lang genoegAnd I forget about you long enough
Om te vergeten waarom ik je nodig hadTo forget why I needed to

Want daar zijn we weer, midden in de nacht'Cause there we are again, in the middle of the night
We dansen rond de keuken in het licht van de koelkastWe're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light
Omlaag de trap, ik was daarDown the stairs, I was there
Ik herinner het me veel te goedI remember it all too well

En misschien zijn we verloren in vertalingAnd maybe we got lost in translation
Misschien vroeg ik te veelMaybe I asked for too much
Maar misschien was dit iets bijzonders totdat je het allemaal verscheurdeBut maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up
Bang en vluchtend, ik was daarRunning scared, I was there
Ik herinner het me veel te goedI remember it all too well

En je belt me weer op om me te breken als een belofteAnd you call me up again just to break me like a promise
Zo casual wreed in de naam van eerlijkheidSo casually cruel in the name of being honest
Ik ben een verfrommeld stuk papier dat hier ligtI'm a crumpled up piece of paper lying here
Want ik herinner het me allemaal, alles, alles'Cause I remember it all, all, all
Veel te goedToo well

De tijd vliegt niet, het is alsof ik erdoor verlamd benTime won't fly, it's like I'm paralysed by it
Ik zou weer mijn oude zelf willen zijnI'd like to be my old self again
Maar ik probeer het nog steeds te vindenBut I'm still trying to find it
Na de dagen en nachten in mijn geruite shirt toen je me van jou maakteAfter plaid shirt days and nights when you made me your own
Nu stuur je mijn spullen terug en loop ik alleen naar huisNow you mail back my things and I walk home alone

Maar je houdt mijn oude sjaal van die allereerste weekBut you keep my old scarf from that very first week
Want het herinnert je aan onschuld en het ruikt naar mij'Cause it reminds you of innocence and it smells like me
Je kunt het niet wegdoenYou can't get rid of it
Want je herinnert het je veel te goed'Cause you remember it all too well

Want daar zijn we weer, toen ik zo van je hield'Cause there we are again, when I loved you so
Vroeger, voordat je het enige echte verloor dat je ooit gekend hebtBack before you lost the one real thing you've ever known
Het was zeldzaam, ik was daarIt was rare, I was there
Ik herinner het me veel te goedI remember it all too well

Wind in mijn haar, jij was daarWind in my hair, you were there
Je herinnert het je allemaalYou remember it all
Omlaag de trap, jij was daarDown the stairs, you were there
Je herinnert het je allemaalYou remember it all
Het was zeldzaam, ik was daarIt was rare, I was there
Ik herinner het me veel te goedI remember it all too well