Forever Winter

Hiver Éternel

Forever Winter

Il dit qu'il ne croit pasHe says he doesn’t believe
À grand-chose qu'il entend ces jours-ciAnything much he hears these days
Il dit : Pourquoi tomber amoureuxHe says: Why fall in love
Juste pour voir ça s'en aller ?Just so you can watch it go away?

Il passe la plupart de ses nuitsHe spends most of his nights
À souhaiter que ce soit comme avantWishing it was how it used to be
Il passe la plupart de ses volsHe spends most of his flights
À se faire tirer vers le bas par la gravitéGetting pulled down by gravity

Je l'appelle juste pour prendre de ses nouvellesI call just checking up on him
Il est debout, 3h du matin à tourner en rondHe’s up, 3am pacing
Il dit : Ce n'est pas juste une phase que je traverseHe says: It’s not just a phase I'm in
Ma voix sort en suppliantMy voice comes out begging

Tout ce temps, je ne savais pasAll this time I didn’t know
Que tu étais en train de t'effondrerYou were breaking down
Je tomberais en morceaux sur le solI’d fall to pieces on the floor
Si tu n'étais pas làIf you weren’t around

Trop jeune pour savoir que ça s'amélioreToo young to know it gets better
Je serai le soleil d'été pour toi pour toujoursI’ll be summer Sun for you forever
Hiver éternel si tu parsForever winter if you go

Il a l'air bien la plupart du tempsHe seems fine most of the time
Faisant des sourires forcés et ne s'en soucie pasForcing smiles and never minds
Son rire est une symphonieHis laugh is a symphony
Quand les lumières s'éteignentWhen the lights go out
C'est dur de respirerIt’s hard to breathe

Je tire sur chaque filI pull at every thread
Essayant de résoudre les énigmes dans sa têteTrying to solve the puzzles in his head
Je vis ma vie terrifié à mortLive my life scared to death
Qu'il décide de partir à la placeHe’ll decide to leave instead

Je l'appelle juste pour prendre de ses nouvellesI call just checking up on him
Il est debout, 5h du matin, défoncéHe’s up, 5am wasted
Déjà parti, même pas à l'écouteLong gone, not even listening
Ma voix sort en criantMy voice comes out screaming

Tout ce temps, je ne savais pasAll this time I didn’t know
Que tu étais en train de t'effondrerYou were breaking down
Je tomberais en morceaux sur le solI’d fall to pieces on the floor
Si tu n'étais pas làIf you weren’t around

Trop jeune pour savoir que ça s'amélioreToo young to know it gets better
Je serai le soleil d'été pour toi pour toujoursI’ll be summer Sun for you forever
Hiver éternel si tu parsForever winter if you go

Si j'étais làIf I was standing there
Dans ton appartementIn your apartment
Je prendrais cette bombeI’d take that bomb
Dans ta tête et je la désamorceraisIn your head and disarm it
Je dirais que je t'aimeI’d say I love you
Même dans tes moments les plus sombresEven at your darkest
Et, s'il te plaît, ne pars pasAnd, please, don’t go

Je ne savais pasI didn’t know
Que tu étais en train de t'effondrerYou were breaking down
Je tomberais en morceaux sur le solI’d fall to pieces on the floor
Si tu n'étais pas làIf you weren’t around

Trop jeune pour savoir que ça s'amélioreToo young to know it gets better
Je serai le soleil d'été pour toi pour toujoursI’ll be summer Sun for you forever
Hiver éternel si tu parsForever winter if you go

Je serai ton soleil d'été pour toujoursI’ll be your summer Sun forever
À 3h du matin, à tourner en rondAt 3am, pacing
Tout ce temps, je ne savais pasAll this time I didn’t know
À 5h du matin, défoncéAt 5am, wasted
Je serais en morceaux sur le solI’d be in pieces on the floor
Hiver éternel si tu parsForever winter if you go

Il dit qu'il ne croit pasHe says he doesn’t believe
À grand-chose qu'il entend ces jours-ciAnything much he hears these days
Je dis : Crois en une choseI say: Believe in one thing
Je ne partirai pas.I won’t go away