Guilty as Sin?

Schuldig wie die Sünde?

Guilty as Sin?

Ich ertrinke im blauen NilDrowning in the Blue Nile
Er schickte mir die Lichter der StadtHe sent me Downtown Lights
Ich hatte es eine Weile nicht gehörtI hadn't heard it in a while
Meine Langeweile sitzt tiefMy boredom's bone deep
Dieser Käfig war einst ganz in OrdnungThis cage was once just fine
Darf ich weinen?Am I allowed to cry?

Ich träume davon, Schlösser zu knackenI dream of cracking locks
Mein Leben den Wölfen oder den Felsen des Ozeans hinzuwerfenThrowing my life to the wolves, or the ocean rocks
Heute Nacht auf ihn zu prallen, er ist ein ParadoxonCrashing into him tonight, he's a paradox
Ich sehe Visionen, bin ich schlecht? Oder verrückt? Oder weise?I'm seeing visions, am I bad? Or mad? Or wise?

Was, wenn er meinen Namen nur in meinem Kopf auf meinen Oberschenkel geschrieben hat?What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Ein Ausrutscher und zurück in den Heckenlabyrinth zu fallen, oh, was für ein Weg zu sterbenOne slip and falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Ich erinnere mich an Dinge, die wir nie getan habenI keep recalling things we never did
Unordentlicher Kuss auf die Oberlippe, wie ich mich nach unseren Treffen sehneMessy top lip kiss, how I long for our trysts
Ohne jemals seine Haut zu berührenWithout ever touching his skin
Wie kann ich schuldig wie die Sünde sein?How can I be guilty as sin?

Ich halte diese Sehnsüchte in Kleinbuchstaben in einem Tresor verschlossenI keep these longings locked in lowercase inside a vault
Jemand sagte mir: Es gibt keine schlechten Gedanken, nur deine Taten sprechenSomeone told me: There's no such thing as bad thoughts, only your actions talk
Diese tödlichen Fantasien führen zu mühsamer AtmungThese fatal fantasies giving way to labored breath
Nehmen alles von mir, wir haben es bereits in meinem Kopf getanTaking all of me, we've already done it in my head
Wenn es nur Einbildung ist, warum fühlt es sich dann wie ein Gelübde anIf it's make believe, why does it feel like a vow
Das wir beide irgendwie einhalten werden?We'll both uphold somehow?

Was, wenn er meinen Namen nur in meinem Kopf auf meinen Oberschenkel geschrieben hat?What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Ein Ausrutscher und zurück in den Heckenlabyrinth zu fallen, oh, was für ein Weg zu sterbenOne slip and falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Meine Bettlaken brennen, ich rief seinen NamenMy bedsheets are ablaze, I screamed his name
Aufbauend wie Wellen, die über mein Grab brechenBuilding up like waves crashing over my grave
Ohne jemals seine Haut zu berührenWithout ever touching his skin
Wie kann ich schuldig wie die Sünde sein?How can I be guilty as sin?

Was, wenn ich den Stein wegrolle?What if I roll the stone away?
Sie werden mich sowieso kreuzigenThey're gonna crucify me anyway
Was, wenn die Art, wie du mich hältst, tatsächlich das Heilige ist?What if the way you hold me is actually what's holy?
Wenn langes Leiden und Anstand das ist, was sie von mir wollenIf long suffering propriety is what they want from me
Sie wissen nicht, wie du mich so atemberaubend verfolgt hastThey don't know how you've haunted me so stunningly
Ich wähle dich und mich, religiösI choose you and me, religiously

Was, wenn er meinen Namen nur in meinem Kopf auf meinen Oberschenkel geschrieben hat?What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Ein Ausrutscher und zurück in den Heckenlabyrinth zu fallen, oh, was für ein Weg zu sterbenOne slip and falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Ich erinnere mich an Dinge, die wir nie getan habenI keep recalling things we never did
Unordentlicher Kuss auf die Oberlippe, wie ich mich nach unseren Treffen sehneMessy top lip kiss, how I long for our trysts
Ohne jemals seine Haut zu berührenWithout ever touching his skin
Wie kann ich schuldig wie die Sünde sein?How can I be guilty as sin?

Er schickte mir die Lichter der StadtHe sent me Downtown Lights
Ich hatte es eine Weile nicht gehörtI hadn't heard it in a while
Darf ich weinen?Am I allowed to cry?