​​thanK you aIMee

merci Aimee

​​thanK you aIMee

Quand je pense à ma ville nataleWhen I picture my hometown
Il y a une statue en bronze, bronzée comme il fautThere's a bronze, spray-tanned statue of you
Et une plaque en dessousAnd a plaque underneath it
Qui menace de me pousser dans les escaliers de notre écoleThat threatens to push me down the stairs at our school

Et c'était toujours la même douleur brûlanteAnd it was always the same searing pain
Mais je rêvais qu'un jour je pourrais direBut I dreamed that one day I could say

Tout ce temps où tu balançais des coups, je construisais quelque choseAll that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
Et je peux pas pardonner la façon dont tu m'as fait sentirAnd I can't forgive the way you made me feel
J'ai crié : Va te faire foutre, Aimee ! Vers le ciel nocturne alors que le sang giclaitScreamed: Fuck you, Aimee! To the night sky as the blood was gushin'
Mais je peux pas oublier la façon dont tu m'as fait guérirBut I can't forget the way you made me heal

Et c'était pas un combat équitable, ni une mort propreAnd it wasn't a fair fight, or a clean kill
Chaque fois qu'Aimee piétinait ma tombeEach time that Aimee stomped across my gravе
Et puis elle écrivait des gros titres dans le journal localAnd then she wrote hеadlines in the local paper
En riant de chaque petit pas que je faisaisLaughing at each baby step I'd take

Et c'était toujours la même douleur brûlanteAnd it was always the same searing pain
Mais je priais qu'un jour je pourrais direBut I prayed that one day I could say

Tout ce temps où tu balançais des coups, je construisais quelque choseAll that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
Et j'avais hâte de te montrer que c'était réelAnd I couldn't wait to show you it was real
J'ai crié : Va te faire foutre, Aimee ! Vers le ciel nocturne alors que le sang giclaitScreamed: Fuck you, Aimee! To the night sky as the blood was gushin'
Mais je peux pas oublier la façon dont tu m'as fait guérirBut I can't forget the way you made me heal

Tout le monde sait que ma mère est une femme sainteEveryone knows that my mother is a saintly woman
Mais elle disait souvent qu'elle souhaitait que tu sois morteBut she used to say she wished that you were dead
Je pousse chaque rocher en haut de la collineI push each boulder up the hill
Tes mots résonnent encore dans ma tête, résonnent dans ma têteYour words are still just ringing in my head, ringing in my head

J'ai écrit mille chansons que tu trouves pas coolI wrote a thousand songs that you find uncool
J'ai construit un héritage, que tu peux pas défaireI built a legacy, which you can't undo
Mais quand je compte les cicatrices, il y a un moment de véritéBut when I count the scars, there's a moment of truth
Qu'il n'y aurait pas ça s'il n'y avait pas eu toiThat there wouldn't be this if there hadn't been you

Et peut-être que tu l'as reformuléAnd maybe you've reframed it
Et dans ta tête, tu n'as jamais battu mon esprit noir et bleuAnd in your mind, you never beat my spirit black and blue
Je pense pas que tu aies beaucoup changéI don't think you've changed much
Alors j'ai changé ton nom et tous les indices qui te définissentAnd so I changed your name and any real defining clues
Et un jour, ton gosse rentre à la maison en chantantAnd one day, your kid comes home singin'
Une chanson que seulement nous deux allons savoir qui parle de toi, parce queA song that only us two is gonna know is about you, 'cause

Tout ce temps où tu balançais des coups, c'était pour rienAll that time you were throwin' punches, it was all for nothin'
Et notre ville, elle a l'air si petite d'ici-hautAnd our town, it looks so small from way up here
J'ai crié : Merci, Aimee ! Vers le ciel nocturne, et les étoiles sont éblouissantesScreamed: Thank you, Aimee! To the night sky, and the stars are stunnin'
Parce que je peux pas oublier la façon dont tu m'as fait guérir'Cause I can't forget the way you made me heal

Tout le monde sait que ma mère est une femme sainteEveryone knows that my mother is a saintly woman
Mais elle disait souvent qu'elle souhaitait que tu sois morteBut she used to say she wished that you were dead
Alors j'ai poussé chaque rocher en haut de cette collineSo I pushed each boulder up that hill
Tes mots résonnaient encore dans ma tête, résonnaient dans ma têteYour words were still just ringin' in my head, ringin' in my head

Merci, AimeeThank you, Aimee
Merci, AimeeThank you, Aimee