The Great War

Der Große Krieg

The Great War

Meine Knöchel waren blau wie VeilchenMy knuckles were bruised like violets
Hieb gegen Wände, verfluchte dich im SchlafSucker punching walls, cursed you as I sleep talked
Rückgratlos in meinem Grab der StilleSpineless in my tomb of silence
Riss deine Banner nieder, brachte den Kampf unter die ErdeTore your banners down, took the battle underground

Und vielleicht war es das Ego, das schwangAnd maybe it was ego swinging
Vielleicht war es sieMaybe it was her
Blitze der Schlacht kommen verschwommen zurück zu mirFlashes of the battle come back to me in a blur

All das Blutvergießen, scharlachrote KleeAll that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, süßer Traum war vorbeiUh-huh, sweet dream was over
Meine Hand war die, nach der du griffstMy hand was the one you reached for
Während des Großen KriegesAll throughout the Great War

Erinnere dich immer daranAlways remember
Uh-huh, Tränen auf dem BriefUh-huh, tears on the letter
Ich schwor, nicht mehr zu weinenI vowed not to cry anymore
Wenn wir den Großen Krieg überlebtenIf we survived the Great War

Du hast einige gute Glaubensverträge entworfenYou drew up some good faith treaties
Ich zog die Vorhänge zu, trank mein Gift ganz alleinI drew curtains closed, drank my poison all alone
Du sagtest, ich müsse mehr vertrauenYou said I have to trust more freely
Aber Diesel ist Verlangen, du hast mit Feuer gespieltBut diesel is desire, you were playing with fire

Und vielleicht ist es die Vergangenheit, die sprichtAnd maybe it's the past that's talking
Schreit aus einer GruftScreaming from a crypt
Sagt mir, ich solle dich für Dinge bestrafen, die du nie getan hastTelling me to punish you for things you never did
Also rechtfertigte ich esSo I justified it

All das Blutvergießen, scharlachrote KleeAll that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, die Bomben waren nah undUh-huh, the bombs were close and
Meine Hand war die, nach der du griffstMy hand was the one you reached for
Während des Großen KriegesAll throughout the Great War

Erinnere dich immer daranAlways remember
Uh-huh, die brennenden GlutresteUh-huh, the burning embers
Ich schwor, nicht mehr zu kämpfenI vowed not to fight anymore
Wenn wir den Großen Krieg überlebtenIf we survived the Great War

Uh-huhUh-huh
Uh-huhUh-huh

Es wurde zu etwas GrößeremIt turned into something bigger
Irgendwo im Nebel hatte ich das Gefühl, betrogen worden zu seinSomewhere in the haze got a sense I'd been betrayed
Dein Finger auf meinen HaarspitzenYour finger on my hairpin triggers
Soldat fiel auf diesem eisigen BodenSoldier down on that icy ground
Sah mich mit Ehre und Wahrheit anLooked up at me with honor and truth
Gebrochen und traurig, also rief ich die Truppen zurückBroken and blue, so I called off the troops
Das war die Nacht, in der ich dich fast verlorThat was the night I nearly lost you
Ich dachte wirklich, ich hätte dich verlorenI really thought I'd lost you

Wir können einen Erinnerungsgarten pflanzenWe can plant a memory garden
Sagen ein feierliches Gebet, stecken eine Mohnblume in mein HaarSay a solemn prayer, place a poppy in my hair
Es gibt keinen Morgenstern, es war Krieg, es war nicht fairThere's no morning glory, it was war, it wasn't fair
Und wir werden niemals zurückkehrenAnd we will never go back

Zu diesem Blutvergießen, scharlachrote KleeTo that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, das Schlimmste war vorbeiUh-huh, the worst was over
Meine Hand war die, nach der du griffstMy hand was the one you reached for
Während des Großen KriegesAll throughout the Great War

Erinnere dich immer daranAlways remember
Uh-huh, wir brannten für das BessereUh-huh, we're burned for better
Ich schwöre, ich werde immer dein seinI vow I will always be yours
Denn wir überlebten den Großen Krieg'Cause we survived the Great War

Uh-huhUh-huh
Uh-huhUh-huh

Ich werde immer dein seinI'll always be yours
Denn wir überlebten den Großen Krieg'Cause we survived the Great War

Uh-huhUh-huh

Ich schwöre, ich werde immer dein seinI vow I will always be yours