The Great War

La Gran Guerra

The Great War

Mis nudillos estaban magullados como violetas
My knuckles were bruised like violets
Golpeando paredes, te maldije mientras dormía hablando
Sucker punching walls, cursed you as I sleep talked
Cobarde en mi tumba de silencio
Spineless in my tomb of silence
Rompí tus pancartas, tomé la batalla bajo tierra
Tore your banners down, took the battle underground

Y tal vez fue un balanceo del ego
And maybe it was ego swinging
Tal vez fue ella
Maybe it was her
Recuerdos de la batalla vuelven a mí en un borrón
Flashes of the battle come back to me in a blur

Toda esa sangre derramada, trébol carmesí
All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, dulce sueño había terminado
Uh-huh, sweet dream was over
Mi mano fue la que buscaste
My hand was the one you reached for
A lo largo de la Gran Guerra
All throughout the Great War

Recuerda siempre
Always remember
Uh-huh, lágrimas en la carta
Uh-huh, tears on the letter
Prometí no llorar más
I vowed not to cry anymore
Si sobrevivimos a la Gran Guerra
If we survived the Great War

Tu redactaste algunos tratados de buena fe
You drew up some good faith treaties
Cerré las cortinas, bebí mi veneno sola
I drew curtains closed, drank my poison all alone
Dijiste que tengo que confiar más libremente
You said I have to trust more freely
Pero el diesel es deseo, estabas jugando con fuego
But diesel is desire, you were playing with fire

Y tal vez sea el pasado el que habla
And maybe it's the past that's talking
Gritando desde una cripta
Screaming from a crypt
Diciéndome que te castigue por cosas que nunca hiciste
Telling me to punish you for things you never did
Así que lo justifiqué
So I justified it

Toda esa sangre derramada, trébol carmesí
All that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, las bombas estaban cerca y
Uh-huh, the bombs were close and
Mi mano fue la que buscaste
My hand was the one you reached for
A lo largo de la Gran Guerra
All throughout the Great War

Recuerda siempre
Always remember
Uh-huh, las brasas ardientes
Uh-huh, the burning embers
Juré no pelear más
I vowed not to fight anymore
Si sobrevivimos a la Gran Guerra
If we survived the Great War

Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh

Se convirtió en algo más grande
It turned into something bigger
En algún lugar de la neblina tuve la sensación de que había sido traicionada
Somewhere in the haze got a sense I'd been betrayed
Tu dedo en mi horquilla dispara
Your finger on my hairpin triggers
Soldado caído en ese suelo helado
Soldier down on that icy ground
Me miró con honor y verdad
Looked up at me with honor and truth
Roto y triste, así que cancelé las tropas
Broken and blue, so I called off the troops
Esa fue la noche que casi te pierdo
That was the night I nearly lost you
Realmente pensé que te había perdido
I really thought I'd lost you

Podemos plantar un jardín de la memoria
We can plant a memory garden
Di una oración solemne, coloca una amapola en mi cabello
Say a solemn prayer, place a poppy in my hair
No hay gloria de la mañana, era la guerra, no era justo
There's no morning glory, it was war, it wasn't fair
Y nunca volveremos
And we will never go back

A ese derramamiento de sangre, trébol carmesí
To that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, lo peor ya pasó
Uh-huh, the worst was over
Mi mano fue la que buscaste
My hand was the one you reached for
A lo largo de la Gran Guerra
All throughout the Great War

Recuerda siempre
Always remember
Uh-huh, estamos quemados para mejor
Uh-huh, we're burned for better
Juro que siempre seré tuya
I vow I will always be yours
Porque sobrevivimos a la Gran Guerra
'Cause we survived the Great War

Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh
Uh-huh

Siempre seré tuya
I'll always be yours
Porque sobrevivimos a la Gran Guerra
'Cause we survived the Great War

Uh-huh
Uh-huh

Juro que siempre seré tuya
I vow I will always be yours