You're On Your Own, Kid

Estás Sola En Eso, Niña

You're On Your Own, Kid

El verano se acabó, aun así, la añoranza se queda
Summer went away, still, the yearning stays
Me la jugué tranquilamente con los mejores de ellos
I play it cool with the best of them
Espero con paciencia, él va a notarme
I wait patiently, he's gonna notice me
Está bien, somos mejores amigos
It's okay, we're the best of friends
De cualquier forma
Anyway

Lo escucho en tu voz, estás fumando con tus amigos
I hear it in your voice, you're smoking with your boys
Toco mi teléfono como si fuera tu cara
I touch my phone as if it's your face
No escogí esa ciudad, yo sueño con salir de aquí
I didn't choose this town, I dream of getting out
Hay solo una persona que podría hacerme quedar
There's just one who could make me stay
Por todos mis días
All my days

Desde los aspersores hasta las cenizas de la chimenea
From sprinkler splashes to fireplace ashes
Esperé por años para verte por allá
I waited ages to see you there
Busqué por la fiesta de los cuerpos más lindos
I searched the party of better bodies
Apenas para darme cuenta de que nunca te importaste
Just to learn that you never cared

Estás sola en eso, niña
You're on your own, kid
Siempre lo has estado
You always have been

Veo una oportunidad para escapar, hasta luego, Daisy Mae
I see the great escape, so long, Daisy Mae
Yo arranqué los pétalos, él no me quiere
I picked the petals, he loves me not
Algo diferente floreció, estoy escribiendo en mi cuarto
Something different bloomed, writing in my room
Pongo mis canciones en el estacionamiento
I play my songs in the parking lot
Me voy a escapar
I'll run away

Desde los aspersores hasta las cenizas de la chimenea
From sprinkler splashes to fireplace ashes
Llamé a un taxi para llevarme hasta allá
I called a taxi to take me there
Busqué por la fiesta de los cuerpos más lindos
I searched the party of better bodies
Solo para darme cuenta de que mis sueños no son inusuales
Just to learn that my dreams aren't rare

Estás sola en eso, niña
You're on your own, kid
Siempre lo has estado
You always have been

Desde los aspersores hasta las cenizas de la chimenea
From sprinkler splashes to fireplace ashes
Di mi sangre, sudor y lágrimas por esto
I gave my blood, sweat, and tears for this
Organicé fiestas y me morí del hambre
I hosted parties and starved my body
Como si me pudiera salvar con el beso perfecto
Like I'd be saved by a perfect kiss

Los chistes no daban risa, agarré el dinero
The jokes weren't funny, I took the money
Mis amigos de años no saben qué decir
My friends from home don't know what to say
Miré alrededor con mi vestido empapado en sangre
I looked around in a blood-soaked gown
Y vi algo que nadie se puede llevar
And I saw something they can't take away

Porque las páginas habían sido pasadas y las decisiones tomadas
'Cause there were pages turned with the bridges burned
Todo lo que pierdes es un paso que das
Everything you lose is a step you take
Así que haz pulseras de amistad, toma un momento y disfrútalo
So, make the friendship bracelets, take the moment and taste it
No hay razón para tener miedo
You've got no reason to be afraid

Estás sola en eso, niña
You're on your own, kid
Sí, puedes enfrentarlo
Yeah, you can face this
Estás sola en eso, niña
You're on your own, kid
Siempre lo has estado
You always have been