Lingua

Lengua

Lingua

Lengua, lenguaLingua, lingua
Qué simple juegoChe semplice gioco
Hablamos, cantamosNoi parliamo, noi cantiamo
Lengua, lenguaLingua, lingua
Juntos o solosInsieme o da soli
Gritamos, tal vez rezamosUrliamo, forse preghiamo
Lengua, lenguaLingua, lingua
Dentro de las casas, dentro de los corazonesDentro le case, dentro i cuori
Dentro de los labiosDentro le labbra

Lengua, lenguaLingua, lingua
Lengua, lenguaLingua, lingua

Los poetas la tienenCe l'hanno i poeti
Para vencer los excesosPer vincere gli eccessi
Los políticos la tienenCe l'hanno i politici
Para hacer malas poesíasPer fare brutte poesie
Los pueblos aún enojados la tienenCe l'hanno i popoli ancora incazzati
Todos tienen una lenguaTutti hanno una lingua
La mueven los perros hambrientosLa muovono i cani affamati
¡Y también los cuervos! ¡Qué lengua!E pure i corvi! Che lingua!

Lengua, lenguaLingua, lingua
La voz del almaLa voce dell'anima
No la matemos, no la olvidemosNon la uccidiamo, non la dimentichiamo
Lengua, lenguaLingua, lingua
La voz del mundoLa voce del mondo
Áspera o dulce, almendra o mirtoAspra o dolce, mandorla o mirto
Lengua, lenguaLingua, lingua
Para comer, para dar besosPer mangiare, per dare baci
Para maldecirPer bestemmiare

Lengua, lenguaLingua, lingua

Los mentirosos la tienenCe l'hanno i bugiardi
Y toda esa especieE tutta quella specie
Los políticos la tienenCe l'hanno i politici
Para contar fábulasPer raccontare favole
Los pueblos sin bandera la tienenCe l'hanno i popoli senza bandiera
Todos tienen una lenguaTutti hanno una lingua
La mueve el sol, la mueve la lunaLa muove il sole, la muove la luna
Y el mundo... la lenguaEd il mondo...la lingua

Y las lenguas viperinasE le malelingue
Algún día terminaránUn giorno finiranno
Y esa manada de locosE quel gregge di matti
Que matan a la genteChe uccidono la gente
Algún día callaránUn giorno taceranno
Con la maldita lenguaCon la maledetta lingua