Baile Costeiro

Bola costera

Baile Costeiro

Me bañé en sanga
Tomei um banho de sanga
Y derramé agua olorosa
E passei água de cheiro
Que iba a poner en el ganso
Que eu ia botar a canga
En un flojo, tímido baile
Num baile solto e faceiro
Bailes y luna traviesa
Danças e Lua malandra
Esquinas de un calhandira
Cantos de uma calhandra
Fresado a la luz de la lámpara
Fresteado à luz de candeeiro

Monté en un flippant
Montei num pingo leviano
Y me puse en el entreagujero
E me bandeei pro entreveiro
Porque nunca he visto una disgana
Pois nunca vi desengano
En el brazo de un misionero
Em braço de missioneiro
Y en un galope Vaquano
E num galope vaqueano
Como el aliento del minuano
Como sopro do minuano
¡Estoy aquí por el baile costero!
Cheguei pro baile costeiro!

¡Dale la boca, dale la armónica!
Dê-lhe boca, dê-lhe gaita!
Y el fole en el ir y venir
E o fóle no vem-e-vai
Era alegrar el barranco
Ia alegrando a barranca
Frente a la costa de Uruguay
Lá na costa do Uruguai
Y el flautista balanceándose
E o gaiteiro balanseiro
Sólo gritó, así que no más
Só gritava, assim no más
¿Quién está ahí fuera no entra?
Quem tá lá fora, não entra
¡Quienquiera que esté aquí no sale!
Quem tá qui dentro, não sai!

Esta pelota seguía y seguía
Esse baile não parava
Ni siquiera para mojar la habitación
Nem pra molhar o salão
Polvo levantado
Polvadeira levantava
Sin elección de dirección
Sem escolher direção
Y era hermoso el sardo
E era lindo o sarandeio
Desde China, en el medio
Da China, lá pelo meio
Saludo a mi corazón
Saudando meu coração

Y cuando estaba limpiando el día
E quando clareava o dia
Que el fole estaba cansado
Que o fóle tava cansado
Bueno, en un apuro, dije
Bem de pressa, eu dizia
¡No puedes quedarte ahí parado!
Não podes ficar parado!
Y el flautista, que era un taita
E o gaiteiro, que era um taita
Mango de armónica batido
Surrado de alça de gaita
Amanussed el teclado
Amanusiava o teclado