Me Empoderei (part. Ma Boo)

Me Empoderé (parte Ma Boo)

Me Empoderei (part. Ma Boo)

[Tchelo Gomez][Tchelo Gomez]
Un día, el tipo me echó!Um dia, o cara me expulsou!
Una mujer me acusó!Uma mulher me acusou!
Será la tan llamada opresión que diceSerá a tal da opressão que diz
¿No te sientes ofendido, si no eres tan negro?Não fica ofendido, vc nem é tão preto assim?

Sé que no soy el mejorEu sei não sou o tal
Pero respétameMas me respeita
Estas ideas se desvanecenEssas ideias going down!
No suman nada!Não acrescenta!

No importa el colorNão importa a cor
No importa el tonoNão importa o tom
Está en la sangre, en la razaTa na veia, na raça
En la sangre, en el corazón!No sangue, no corasom!

Así que, dame el pantone que ahora quiero ver!Então, me passa o pantone que agora eu quero ver!
¡El color de nuestra piel grita en cualquier lugar!A cor da nossa pele grita em qualquer rolê!
¿Es en serio esto, será así para siempre?É sério isso, será pra sempre assim?
Puede ser genial para ti, pero no siempre es pan para mí!Pode ser massa pra vc, mas nem sempre é pão pra mim!

Hacer chistes es fácil, ja, ni me aguantoFazer piada é fácil, ha, eu nem me aguento
Quiero ver reírse de nuestro argumentoQuero ver dar risada do nosso argumento
Que viene en aumento, en la confrontaciónQue vem numa crescente, no pique afrontamento!
De la generación que cae: el caer afroDa geração que tomba: the afro tombamento

¡Me empoderaré! Si preguntas, hablaréMe empoderei! Se pedir, vou falar
No me callaré másNão vou mais me calar
Por el honor de Mandela!Pela honra de Mandela!
Y la fuerza de zombi no me dejará caerE a força de zumbi não me deixa cair
¡Me libera de esta celda!Me liberta dessa cela!

De mulato solo papelDe pardo só papel
¡Ay, Dios mío!Aí meu Deus do céu
Quieren colonizarnosQuerem nos colonizar
No lo permitiremosnão vamô deixar

Veo a los negros destacándose en la televisiónTô vendo os negros se destacando na tv
En todas las redes sociales, es como lo vemosEm toda mídia social, é como a gente vê
Maravilloso, creo que es esencialMaravilhoso, acho isso essencial
Pero vale la pena analizar: ¿Es auténtico o estrategia comercial?Mas vale analisar: É igualmente ou estratégia comercial?
Cada caso es diferente, por supuestoCada caso é um caso, é claro
Ya que antes era al revésAté pq antigamente era ao contrário

Recuerdo a esa chica loca en la escuelaLembro daquela mina aloprada na escola
Por usar ropa sencilla y trenzas genialesPorque usava roupa humilde e tererê da hora
El tiempo pasó, hubo incluso cambiosO tempo andou, no caso houve até mudança
Hay muchas blancas que usan turbantes y trenzasTá cheio de branquela que aderiu turbante e trança
Está bien, no hay problemaTudo bem, ok, não tem problema
Pero recuerda que esta moda proviene de la cultura negraMas lembra que essa moda veio de cultura negra
Que hasta hoy lucha con mucha persistenciaQue até hoje luta com muita persistência
Es más que resistir, es resistencia!É mais que resistir, é resistência!

[Ma Boo][Ma Boo]
¡Los negros al poder! ¡Las negras al poder!Os preto no poder! As preta no poder!
Sí, llega Ma BooAham, Ma Boo que chega
Corazón racialCoração raci
Uy, habrá un infartoXiii, vai ter infarte
La mezcla caerá, cuando la gente descubra que la unión es la baseA mixa vai cair, quando o povo descobrir que união é base
Quien tiene color, las negras son claveQuem tem cor age as Preta é chave
El candado del agresor se rompió, las mujeres no se callanO cadeado do agressor foi quebrado em mulher não bate
Venus pilotea la naveVênus pilota a nave
Amor propio por nosotrasAmor próprio por nóis
La voz de la hermanaA voz da irmã
Es mi voz, quiero ver si es más rápidaÉ minha voz quero ver se mais veloz
Después de mi dueloApós meu luto
Brutalmente herida, caminé cegada en un aturdimiento desinformadoBruto machucada, eu andei cegada em um surto desenformada
En la guerra patriarcal donde el humanismo es sucioNa guerra patriarcal aonde o humanismo é sujo
De sumisa a empoderada hice mi justiciaDe cabisbaixa a empoderada fiz meu jutso
Autodidacta guerrera de otros mundosAutodidata guerreira de outros mundos
Mi escudo es el estudio, invado tu sistema y lo burlaMeu escudo é o estudo invado seu sistema e burlo
Burguesía con acidez, oh los temasBurguesia da azia, ó os assuntos
Feminismo racial intragable, no lo tragoFemini Raci intragável não engulo
Tu supremacía es clara sin contenidoSua supremacia é clara sem conteúdo
Tu colectivo ombligo es el más sucio de los murosSeu coletivo umbigo é o mais sujo dos muros
Vine a derribar, con mi clan vine a derribarVim derrubar, com meu clã vim derrubar
Las maricas, las locas, las transAs bixa, as viadas, as trans
De la ceniza no pasaránDa cinza não vão passar
AtrevidasAtrevidas
Coloreando todos los prejuiciosColorindo os preconceito tudo
El vandalismo lo hace el gobiernoVandalismo quem faz é o governo
Jurándote interesesTe jurando juros
Rumbo al oro, joyas y negociosRumo ao ouro jóias e negócios
¡Regresamos fuertes para reclamar lo que es nuestro!Voltamos forte pra buscar o que é nosso!