Nada Se Repete

Rien ne se répète

Nada Se Repete

J'ai vécu longtempsEu já vivi por muito tempo
Jusqu'à en avoir marre de toutAté depois cansar de tudo
J'ai survécu à de grandes guerresSobrevivi a grandes guerras
J'ai ri du fin du mondeGargalhei do fim do mundo

J'ai vu tant de misèresPresenciei tantas mazelas
Et des gens déloyauxE pessoas desleais
Des blessures immortellesFeridas imortais
Les temps passent, les temps s'en vontOs tempos vêm, os tempos vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais

J'ai aimé une filleEu já amei uma menina
Qui m'a mis au courant de toutQue me pôs a par de tudo
De nombreux moments importantsMuitos momentos importantes
À découvrir dans le futurA descobrir no futuro

Et j'ai dit tant de conneriesE eu falei tanta groselha
J'ai dit des choses si banalesDisse coisas tão banais
Que les amours sont tous pareilsQue os amores são iguais

Mais quelle bêtiseMas que besteira
Parce que quand on aime quelqu'unPorque quando a gente ama alguém
Et qu'on vit la vie ensembleE vive a vida junto
Elle ne revient jamais en arrièreEla não volta mais atrás

Les amours viennent, les amours s'en vontAmores vêm, amores vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais
Les amours viennent, les amours s'en vontAmores vêm, amores vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais

C'est pourquoi aujourd'hui je profitePor isso hoje eu aproveito
D'un goût de jeunesseUm sabor de juventude
D'avoir de l'affection pour les chosesDe ter carinho pelas coisas
Jusqu'à sembler fouAté parecer maluco

Et de toujours avancerE de seguir sempre em frente
Avec mes vieux idéauxCom os meus velhos ideais
Ils sont encore coolsEles ainda são legais

Et quand ça fait mal dans la poitrineE quando dói dentro do peito
Et que la nostalgie pleure alorsE a saudade chora então
Je pleure aussiEu choro junto
Et je me souviens de maman et papaE lembro de mãe e pai

Les gens viennent, les gens s'en vontPessoas vêm, pessoas vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais
Les gens viennent, les gens s'en vontPessoas vêm, pessoas vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais

Tout ce chant se répèteTodo esse canto se repete
Je sais qu'en plus d'autres chosesEu sei que além de outras coisas mais
Comme des maisons et des moineauxComo casas e pardais

Tandis que la rose granditEnquanto a rosa cresce
Les rêves grandissent aussiTambém cresce os sonhos
Et tout peut changerE tudo pode mudar
Arrivant à la fin des choses inégalesChegando ao fim das coisas desiguais
Qui nous déchirentQue nos dilaceram

Rien ne se répète plusNada se repete mais

Les amours viennent, les amours s'en vontAmores vêm, amores vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais

Les gens viennent, les gens s'en vontPessoas vêm, pessoas vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais

Les temps viennent, les temps s'en vontOs tempos vêm, os tempos vão
Et rien ne se répète plusE nada se repete mais