Aoiro No Shounen

El chico de azul

Aoiro No Shounen

Desde atrás estaba mirando, desde abajo estaba mirando
うしろのほうでみてたたいいくすわりでみてた
Ushiro no hou de miteta taiiku suwari de miteta
El chico de azul estaba luchando solo
あおいろのしょうねんはひとりたたかってた
Aoiro no shounen wa hitori tatakatteta
Para nosotros, los niños, ellos eran realmente aterradores
こどものぼくらにはあいつらがほんとうにこわくて
Kodomo no bokura ni wa aitsura ga hointo ni kowakute
Asustados y nerviosos, fallamos una y otra vez
おびえてあわててしっぱいをくりかえすなんどでも
Obiete awatete shippai wo kurikaesu nandodemo

Cada uno por su cuenta, en este paso es mi turno
ひとりずつこうたいでこのすぎはぼくのばん
Hitorizutsu koutaide kono sugi wa boku no ban
Solo un poco me hundo
すこしだけすずんだから
Sukoshi dake suzundakara
Mañana tomaré el pase hacia adelante
あしたはぱすわーどとってつづきから
Ashita wa pasuwaado totte tsuzuki kara

Quiero hacerlo por mí mismo, quiero avanzar por mí mismo
じぶんちでやりたくてじぶんですすめたくて
Jibun chide yaritakute jibun de susumetakute
En mi próximo cumpleaños, solo deseo eso
すぎのたんじょうびにはただそれだけをのぞむ
Sugi no tanjoubi ni wa tada sore dake wo nozomu

Desde entonces, varios meses, hoy es mi cumpleaños
あれからすうかげつきょうはぼくのたんじょうび
Are kara suukagetsu kyou wa boku no tanjoubi
Al abrir la bolsa, el contenido es un rompecabezas
ふくろをあけるとなかみはぷらもでる
Fukuro wo akeru to nakami wa puramoderu
Gracias por secar mis lágrimas con un 'gracias por el regalo'
なみだをこたえて「ぷれぜんとありがとう
Namida wo kotaete "purezento arigatou"
Al mirar bien en la bolsa, hay algo más en el fondo
ふくろをよくみたらおくのほうにもうひとつなにかある
Fukuro wo yoku mitara oku no hou ni mou hitotsu nani ka aru

Estaba esperando en la ciudad, preguntando, deseando el regalo
まちわびてたのんでいたのぞんでいたぷれぜんとが
Machi wabiteta tanondeita nozondeita purezento ga
Tan feliz, tan feliz, olvidando que el tiempo pasa
うれしくてうれしくてときがたつのものわすれて
Ureshikute ureshikute toki ga tatsu no mono wasurete
En aquel entonces era un desastre, no podía avanzar mucho
あのころはへたくそあまりすすめなかった
Ano koro wa hetakuso amari susumenakatta
Aun así, sigo enfrentándome con determinación
それでもひたすらたちむかうよ
Sore demo hitasura tachi mukau yo
El chico de azul
あおいろのしょうねん
Aoiro no shounen

Una y otra vez...
なんどでも
Nandodemo