We Got Work To Do

On a du boulot à faire

We Got Work To Do

[JEMILLA, parlé][JEMILLA, spoken]
On a du boulot à faireWe got work to do
(Tout le monde grogne.)(Everyone groans.)
Il n'y a pas de temps pour chanter et danser en ce momentThere's just not time for singing and dancing right now
On a du boulot à f-We got work to d-

[ZAZZALIL, chanté][ZAZZALIL, sung]
J'ai vraiment pas envie de bosser aujourd'huiI don't really wanna do the work today
J'ai vraiment pas envie de bosser aujourd'huiI don't really wanna do the work today
(Voix plaintive) J'ai vraiment vraiment pas envie de bosser aujourd'hui(Whiny voice) I don't really really wanna do the work today
J'ai pas envie de bosser aujourd'huiI don't wanna do the work today

[JEMILLA, parlé][JEMILLA, spoken]
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?What? What's this?

[ZAZZALIL, parlé][ZAZZALIL, spoken]
Oh-oh !Uh-oh!

[TOUS SAUF JEMILLA][EVERYBODY EXCEPT JEMILLA]
J'ai vraiment pas envie de bosser aujourd'huiI don't really wanna do the work today
J'ai vraiment pas envie de bosser aujourd'huiI don't really wanna do the work today
J'ai vraiment pas envie de bosser aujourd'huiI don't really wanna do the work today
J'ai pas envie de bosser aujourd'huiI don't wanna do the work today

[JEMILLA, parlé][JEMILLA, spoken]
Comment vous savez tous cette danse ?How do you guys all know this dance?
[ZAZZALIL][ZAZZALIL]
On a juste compris comment bouger, chanter, se déhancherJust figured out how to move, how to sing, how to groove
Et maintenant tu me dis que je dois bosser aujourd'huiAnd now you're tellin' me I gotta work today

[JEMILLA, parlé][JEMILLA, spoken]
Keeri, c'est toi qui as chorégraphié ça et appris à tout le monde ?Keeri, did you choreograph this and teach everyone?
Où étais-je ?Where was I?

[ZAZZALIL][ZAZZALIL]
Tu sais ce sentimentYou know that feeling
Quand tu trouves quelque chose qui te sidèreWhen you find the thing that blows your mind
Et la prochaine chose que tu saisAnd next thing you know
C'est qu'ils veulent te l'enleverThey wanna take it away

[JEMILLA, parlé][JEMILLA, spoken]
Ok, je n'essaie pas d'enlever quoi que ce soit, je te... dis juste de ne pas faire quelque choseOkay, I am not trying to take anything away, I'm just.. Telling you not to do something

[TRIBU (SCHWOOPSIE, EMBERLY)][TRIBE (SCHWOOPSIE, EMBERLY)]
Ouais, mais t'as entendu ce que Jemilla a dit !Yeah, but you heard what Jemilla said!
(Je sais, je sais, je sais...)(I know, I know, I know...)
Il faut bosser pour avancer !You gotta work to get ahead!
(Nos gens doivent grandir)(Our people have to grow)

[TRIBU (JEMILLA, parlé)][TRIBE (JEMILLA, spoken)]
On doit canaliser notre fiertéWe gotta harness our pride
(Merci)(Thank you)
Et la garder pour survivreAnd keep it up to survive
(Merci)(Thank you)
[JEMILLA][JEMILLA]
D'accord maintenant écoutez les filles, laissez-moi répéterAlright now listen girls, let me reiterate
Je sais que c'est dur de bosser sans jouerI know it's hard to just work with no play
J'espère qu'on comprend tous l'importance de ce qu'on faitI hope we all understand the importance of what we do
Et que ce monde est plein d'obstacles qu'on doit surmonterAnd that this world is full of obstacles we gotta work through

On a déjà tant à faire, toi et moi avons fait des découvertesWe got so much to do already you and me have made discoveries
Qui ont aidé notre espèce de tant de façonsThat have helped our kind in so many ways

J'espère que tu ressens le pouvoirI hope you're feeling power
Travaillant à travers le voile de mystèreWorking through the shroud of mystery
Et notre histoire grandit chaque jourAnd our history's growing every day

[EMBERLY][EMBERLY]
(Parlé) Allez, viens Jemilla, tu sais qu'on rigole avec toi !(Spoken) Aw, come on Jemilla, you know we're just messing with you!

J'ai le meilleur job, parce que je suis en charge de la nourritureI got the best job, 'cause I'm in charge of food
Je dois tout goûter pour savoir ce qui est bonI gotta eat everything to find out what tastes good

(Parlé) Ne mange pas ça ! Personne ne mange ça !(Spoken) Don't eat that! No one eat that!

[SMELLY-BALLS][SMELLY-BALLS]
Quand je ne botte pas des culsWhen I'm not kicking ass
Je m'assois et je regarde l'herbeI sit and stare at the grass
Et je laisse le temps passerAnd let the time pass
Et je me demande comment ça pousseAnd wonder how it grows
[TRIBU][TRIBE]
Et ?And?

[SMELLY-BALLS][SMELLY-BALLS]
Je ne sais toujours pasI still don't know

[TRIBU][TRIBE]
OhOh

[SMELLY-BALLS, criant][SMELLY-BALLS, yelling]
Je ne sais toujours pasI still don't know

[SCHWOOPSIE, CHORN][SCHWOOPSIE, CHORN]
On a observé nos ombres chaque jourWe've been watching our shadows every day
On remarque quand le ciel est nuageux, elles s'en vontWe notice when the sky's cloudy, they go away
On essaie d'expliquerWe're trying to explain

[DUCKER][DUCKER]
Que pourraient-elles être ?What could they be?
Ces esprits sombres qui nous suivent ?These dark spirits that follow us?
Peu importe à quelle vitesse on courtNo matter how fast we run
Ils essaient de nous engloutir !They are trying to swallow us!

[DIALOGUE][DIALOGUE]

[JEMILLA][JEMILLA]
Tant de choses merveilleuses ici pour notre espèceSo many wondrous things here for our kind
Un monde d'outils et de connaissances à découvrirA world of tools and knowledge left to find
Et j'espère vous y amenerAnd I hope to bring you there
Parce que tu sais combien je tiens à vousBecause you know how much I care

Alors on se rejoindra main dans la mainSo we'll join each other hand in hand
Et on essaiera de nous aider à comprendreAnd try to help ourselves to understand
Ce monde est ce qu'on en fait, ensembleThis world is what we make of it, together

C'est l'aubeThis is the dawn
L'aube de notre tempsThe dawn of our time
Nous sommes l'humanitéWe are mankind
Avec le don d'un esprit plus grandWith the gift of a greater mind

[TRIBU][TRIBE]
C'est l'aubeThis is the dawn
L'aube de notre tempsThe dawn of our time
Nous sommes la féminitéWe are womankind
Avec le don d'un esprit plus fortWith the gift of a stronger mind

OooohOoooh
OooohOoooh
OooohOoooh