Dial Up

Conexión telefónica

Dial Up

Empaca lo que posees, y marcas a quien puedas llamar, y ahorras todas tus monedas, y esperamos pero, oh -- ¿hay alguna -- y nos preguntamos, oh, ¿cómo puede él sacarte esta noche?Pack up what you own, and you dial up who you can phone, and you save up all your pennies, and we hope but, oh -- is there any -- and we wonder, oh, how can he put you out tonight?
Regresa en tu mente, veinte años atrás, y caminaremos por tu jardín; veremos los árboles que plantaste en tu patio entonces.Go back in your mind, twenty years in time, and we'll go a-walking through your garden; see the trees you planted in your yard then.
Todo tu trabajo, no parecía tan difícil entonces, pero es difícil esta noche.All your work, it didn't seem so hard then, but it's hard tonight.
Cinco años más tarde, desde el escenario parecía que habíamos ganado, pero ¿cuántos de aquellos que te escucharon tocar han seguido sus caminos despreocupados?Five years further on, from the stage it looked like we'd won, but how many of those who heard you play have gone their insouciant ways?
Y las calles corren sangrientas hasta el día de hoy, y hasta tu casa esta noche.And the streets run bloody to this day, and to your house tonight.

Y nosotros, aún tan conmovidos, ¿podemos ofrecerte algo más que aquellos que luchaste y que te dejaron con nada, y que te mintieron?And we, still so touched, can we offer you that much more than those who you fought and who left you with nought, and who lied to you?
Te mintieron, pero esto siempre lo supiste.They lied to you, but this you always knew.
Así que empaca tus cosas y tus pinturas, y colgaremos tus cuadros en nuestras paredes, y escribiremos todas nuestras canciones entonces, y corregiremos todos nuestros errores entonces, y arrasaremos las calles un millón de fuertes entonces, en tu nombre esta noche.So pack up your bulls and smalls, and we'll tack up your paintings on our walls, and we'll write down all our songs then, and we'll right up all our wrongs then, and we'll tear up the streets a million strong then, in your name tonight.