La Costa Brava

La Costa Brava

Je vois toujours les mêmes vieilles choses,I've been seeing the same old things,
Et j'entends des mots que tu ne penses pas vraiment.And I've been hearing you saying some things that you don't mean.
Tout le monde a besoin d'un dimanche parfois, tout le monde a besoin de prendre un peu de temps.Everyone needs a sunday some days, everyone needs to take some time away.
Alors rentre à la maison des lignes de front, bébé,So come on home from the front lines, baby,
Tu sais que tu as déjà fait plus que le temps qu'il fallait.You know you've done more than your time there was supposed to have been.
Un petit break pourrait te faire changer d'avis,A little time out could turn your head 'round,
Un petit break pourrait nous sortir du pétrin où on est.A little time out could lift us our of the mess we're in.
Et là-bas, près de la plage, il y a un petit café,And down by the beach there's a small cafe,
Où on attendra Joan et on boira du Bonet toute la journée.Where we'll hang on for Joan and drink Bonet all day.
Alors viens à St. Feliu, c'est un endroit où je suis allé et je veux t'y emmener.So come on over to St. Feliu 'cause it's somewhere I've been and I want to take you there.
Tu sais que se réveiller avec le blues quotidien,You know that waking up to the daily blues from
Se réveiller avec les nouvelles du jour, c'est pas si étrange.Waking up to the daily news ain't nothing strange.
Tout le monde finit par se sentir faible,Everyone gets to feeling weak,
Mais si tout le monde pouvait prendre une semaine et changer de rythme...But if everyone gets to take a week and change their pace...
Tu voyages vers l'ouest jusqu'à Girona, je pars vers l'est de Barcelone,You travel west 'til you hit Girona, I'll travel east out of Barcelona,
Et je te retrouverai à mi-chemin.And I'll meet you halfway.
Un jour et une nuit sur la Costa Brava, on oubliera la peur,One day and night on La Costa Brava, we'll forget the fright,
Et on se rappellera pourquoi on veut être courageux,And remember why we want to be brave,
(et qu'il y a quelque chose à sauver)(and that there's something to save)
Comme là-bas, près de la plage, il y a un café végétarien,Like down by the beach there's a veg cafe,
Où on rencontrera Lolo et Pablo et on boira du Moritz toute la journée.Where we'll meet Lolo and Pablo and drink Moritz all day.
Alors viens à St. Feliu, c'est un endroit où je suis allé et je veux t'y emmener.So come on over to St. Feliu 'cause it's somewhere I've been and I want to take you there.
On rencontrera Berta, Daniel, Remy, Celine, Mike, Adriana, Padi et Aziz,We'll meet Berta, and Daniel, and Remy, Celine, and Mike, Adriana, Padi, and Aziz,
Et Maurix, Maria, Laura, Tule,And Maurix, Maria, and Laura, Tule,
Et Sherry et Pau, Jodie et Paul,And Sherry and Pau, Jodie, and Paul,
J'espère que Neil va bien...I hope Neil is OK...