These Foolish Things

Estas cosas tontas

These Foolish Things

Un cigarrillo que lleva rastros de lápiz labial,A cigarette that bears a lipstick's traces,
Un boleto de avión a lugares románticos,An airline ticket to romantic places,
Columpios pintados en ferias,A fairgrounds painted swings,
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.

Un piano tintineante en el siguiente departamento,A tinkling piano in the next apartment,
Esas palabras titubeantes que te dijeron lo que mi corazón significaba,Those stumbling words that told you what my heart meant,
Y aún así mi corazón tiene alas.And still my heart has wings.
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.

Viniste, viste, me conquistaste.You came, you saw, you conquered me.
Cuando me hiciste eso, de alguna manera supeWhen you did that to me, I knew somehow
Que tenía que ser.It had to be.

Los vientos de marzo que hacen que mi corazón sea un bailarín,The winds of March that make my heart a dancer,
Un teléfono que suena pero ¿quién responderá?A telephone that rings but who's to answer.
Oh, cómo se aferra el pensamiento de ti.Oh, how the thought of you clings.
Estas cosas tontas me recuerdan a ti.These foolish things remind me of you.