No more perfume on you (향수 뿌리지마)

Kein Parfüm mehr auf dir

No more perfume on you (향수 뿌리지마)

Dein Duft ist so, so süß
누나의 향기는 너무 너무나 달콤해
nunaui hyanggineun neomu neomuna dalkomhae
Niemand um mich herum hat so einen Geruch an sich
내 주변 누구도 그런 향기가 안나 몸에
nae jubyeon nugudo geureon hyanggiga anna mome
Dein Make-up ist so, so schön
누나의 화장은 너무 너무나 예쁜 걸
nunaui hwajang-eun neomu neomuna yeppeun geol
Es ist kaum zu fassen, dass so eine hübsche Frau mir gehört
믿을 수 없게도 이런 예쁜 누나가 내껀 걸
mideul su eopgedo ireon yeppeun nunaga naekkeon geol

Wenn ich mit dir zusammen bin, fühle ich mich wie ein Mann
누나와 함께 있으면 난 남자가 된 거 같은 걸
nunawa hamkke isseumyeon nan namjaga doen geo gateun geol
Unbewusst schüttle ich die Schultern
나도 모르게 어깨가 으쓱해
nado moreuge eokkaega eusseukae
Wenn ich meine Hand auf deine lege, fühle ich mich, als hätte ich die ganze Welt
어깨에 손을 두르면 다 세상을 가진 것 같아
eokkae-e soneul dureumyeon da sesang-eul gajin geot gata
Aber
하지만
hajiman

Sprüh kein Parfüm, sonst wird meine Freundin das herausfinden
향수 뿌리지마 이러다 여친한테 들킨단 말야
hyangsu ppurijima ireoda yeochinhante deulkindan marya
Trage keinen Glitzer, sonst bleibt das an den Klamotten hängen
반짝이 바르지마 이러다 옷에 묻음 안된단 말야
banjjagi bareujima ireoda ose mudeum andoendan marya
Du bist du, aber wenn ich dich wirklich mag, dann
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
nunan nunajiman naega naega jeongmal joeumyeon geureotamyeon
Sag ich zwar was anderes, aber mach einfach, wie ich sage, so wie es ist
딴소리하지만 그냥 내가 하잔대로 해 그대로 해
ttansorihajiman geunyang naega hajandaero hae geudaero hae
Sprüh kein Parfüm
향수뿌리지마
hyangsuppurijima

Deine Figur ist so, so sexy
누나의 몸매는 너무너무나 섹시해
nunaui mommaeneun neomuneomuna seksihae
Alle Leute sagen, du bist eine glatte Zehn
사람들 모두가 십점 만점이라 얘기해
saramdeul moduga sipjeom manjeomira yaegihae

Wenn ich mit dir zusammen bin, fühle ich mich wie ein Mann
누나와 함께 있으면 난 남자가 된 거 같은 걸
nunawa hamkke isseumyeon nan namjaga doen geo gateun geol
Unbewusst schüttle ich die Schultern
나도 모르게 어깨가 으쓱해
nado moreuge eokkaega eusseukae
Wenn ich meine Hand auf deine lege, fühle ich mich, als hätte ich die ganze Welt
어깨에 손을 두르면 다 세상을 가진 것 같아
eokkae-e soneul dureumyeon da sesang-eul gajin geot gata
Aber
하지만
hajiman

Sprüh kein Parfüm, sonst wird meine Freundin das herausfinden
향수 뿌리지마 이러다 여친한테 들킨단 말야
hyangsu ppurijima ireoda yeochinhante deulkindan marya
Trage keinen Glitzer, sonst bleibt das an den Klamotten hängen
반짝이 바르지마 이러다 옷에 묻음 안된단 말야
banjjagi bareujima ireoda ose mudeum andoendan marya
Du bist du, aber wenn ich dich wirklich mag, dann
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
nunan nunajiman naega naega jeongmal joeumyeon geureotamyeon
Sag ich zwar was anderes, aber mach einfach, wie ich sage, so wie es ist
딴소리하지만 그냥 내가 하잔대로 해 그대로 해
ttansorihajiman geunyang naega hajandaero hae geudaero hae
Sprüh kein Parfüm
향수뿌리지마
hyangsuppurijima

Mach einfach, wie ich sage, schließlich kannst du ohne mich nicht leben, du gehörst mir
내가 하잔 대로 해 어차피 누난 나 없인 못사는 내꺼
naega hajan daero hae eochapi nunan na eopsin motsaneun naekkeo
Glitzer und Parfüm, verschwinde, das ist ein Störenfried zwischen meiner Freundin und mir
반짝이 향수 go away 그건 여친과 나 사이 trouble maker
banjjagi hyangsu go away geugeon yeochin-gwa na sai trouble maker
Dein mürrisches Gesicht ist jetzt vorbei
찡그린 얼굴은 이젠 no more
jjinggeurin eolgureun ijen no more
Du bist am schönsten, wenn du lächelst
누난 웃을때가 젤 예뻐
nunan useulttaega jel yeppeo
Also red nicht dazwischen, niemals
그니깐 딴소리하지마 never
geunikkan ttansorihajima never
Hör einfach auf mich, du bist die Beste von allen
내 말만 들어 넌 내꺼 중에 최고
nae malman deureo neon naekkeo jung-e choego

Sprüh kein Parfüm, sonst wird meine Freundin das herausfinden
향수 뿌리지마 이러다 여친한테 들킨단 말야
hyangsu ppurijima ireoda yeochinhante deulkindan marya
Trage keinen Glitzer, sonst bleibt das an den Klamotten hängen
반짝이 바르지마 이러다 옷에 묻음 안된단 말야
banjjagi bareujima ireoda ose mudeum andoendan marya
Du bist du, aber wenn ich dich wirklich mag, dann
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
nunan nunajiman naega naega jeongmal joeumyeon geureotamyeon
Sag ich zwar was anderes, aber mach einfach, wie ich sage, so wie es ist
딴소리하지만 그냥 내가 하잔대로 해 그대로 해
ttansorihajiman geunyang naega hajandaero hae geudaero hae
Sprüh kein Parfüm
향수뿌리지마
hyangsuppurijima