Querência Amada

Querencia Amada

Querência Amada

Quien quiera saber quién soy, mira al cielo azulQuem quiser saber quem sou olha para o céu azul
Y grita conmigo, viva Río Grande del SurE grita junto comigo, viva o Rio Grande do Sul
El pañuelo me identifica, mi procedenciaO lenço me identifica qual a minha procedência
En la provincia de San Pedro, patrón de la querenciaNa província de são Pedro padroeiro da querência

¡Oh! Mi Río Grande de mil encantosOh! Meu rio grande de encantos mil
Dispuesto a todo por BrasilDisposto a tudo pelo Brasil
Querencia amada de los viñedosQuerência amada dos parrerais
De la uva viene el vino, del pueblo viene el cariñoDa uva vem o vinho do povo vem o carinho
La bondad nunca es demasiadaBondade nunca é demais

Cuna de flores de la Cunha y de Borges de MedeirosBerço de flores da cunha e de Borges de Medeiros
Tierra de Getúlio Vargas, presidente brasileñoTerra de Getúlio Vargas, presidente brasileiro
Soy de la misma vertiente que Dios me envíe saludEu sou da mesma vertente que Deus saúde me mande
Que pueda ver por muchos años el cielo azul de Río GrandeQue eu possa ver muitos anos o céu azul do rio grande

Te quiero tanto, terruño gaúchoTe quero tanto, torrão gaúcho
Morir por ti me doy el lujoMorrer por ti me dou o luxo
Querencia amada, llanura y sierraQuerência amada planície e serra
De los brazos que me atraen de la hermosa mujer gauchaDos braços que me puxa da linda mulher gaúcha
Belleza de mi tierraBeleza da minha terra

Mi corazón es pequeño porque Dios me hizo asíMeu coração é pequeno porque Deus me fez assim
Río Grande es mucho más grande, pero cabe dentro de míO rio grande é bem maior, mas cabe dentro de mim
Soy de la generación más joven, poeta bien macho y guapoSou da geração mais nova poeta bem macho e guapo
Por mis venas corre la sangre de héroes de la Revolución FarroupilhaNas minhas veias escorre o sangue herói de farrapo

Dios es gaúcho de espuela y mangoDeus é gaúcho de espora e mango
Fue maragato o fue chimangoFoi maragato ou foi chimango
Querencia amada, mi cielo de añilQuerência amada meu céu de anil

Este Río Grande giganteEste rio grande gigante
Otra estrella brillanteMais uma estrela brilhante
En la bandera de BrasilNa bandeira do Brasil