La Mort Ne Prend Pas Rendez-vous

A Morte Não Marca Hora

Allô, allô les amis, soyons réalistesAlo, alo amigos vamos ser realistas
On sait que la mort ne prévient pasSabemos que a morte ela não marca hora
Ceux qui voudront parler après la vieAqueles que quiserem falar depois da vida
Devront écrire avant, c'est ce que j'ai fait et je chante maintenantTerá que escrever antes, fiz isto e canto agora
Et comme j'aurais aimé parler après la mortE como eu queria falar depois da morte
Alors je dis que je suis déjà un souvenirEntão estou falando que eu já sou outrora
Je dis adieu à mes amis, mes fans, ma familleDizendo adeus amigos meus fãs meus familiares
Mon cœur s'est arrêté, je m'en vais déjàMeu coração parou já estou indo embora
Télévisions et radios, vous m'entendezTelevisões e rádios vocês estão ouvindo
Vous voyez aussi ma photo dans tous les journauxTambém vê minha foto em todos os jornais
Disant que je suis mort et c'est la pure véritéDizendo que eu morri e é pura verdade
Le propriétaire de cette voix n'existe plusO dono desta voz já não existe mais

Ceux qui peuvent, venez à mes funéraillesAqueles que puderem venham em meu velório
Amis et proches, mes fans, venez aussiAmigos e parentes meu fãs venham também
Le dernier adieu, je le veux de vousO último adeus eu quero de vocês
Ce sera le plus beau cadeau que j'emporte avec moiSerá o maior presente que eu levo pro além
Ce sera la dernière nuit que je passe avec vousSerá a última noite que eu passo com vocês
Allongé dans ma boîte, près de ceux que j'aimeDeitado em minha caixa junto aos que eu quero bem
Pas besoin de pleurer, souriez pour moiNão e preciso choro sorriam para mim
Répondez dans mon silence, ensuite le prêtre viendraResponde em meu silêncio, depois o padre vem
Bénir mon corps pour Dieu là-haut dans l'infiniEncomendar meu corpo pra Deus lá no infinito
Ensuite, prenez les poignées, portez mon cercueilDepois peguem nas alças, carreguem o meu caixão
Emmenez-moi s'il vous plaît vers ma dernière demeureMe levem por favor pra última morada
En chantant ma musique à l'harmonica et à la guitareCantando a minha música de gaita e violão

"Je veux que les duos chantent, en duo pleurez les soupirs" Quero que as duplas cantem, em dueto chore os aís
Je veux un bon déclamateur, si ce n'est pas trop demanderQuero um bom declamador, se não e pedir demais
Je veux deux bons troubadours en dix minutes de rimesQuero dois bons trovadores em dez minutos de rima
Pendant que le peuple me lance toutes les fleurs par-dessusEnquanto o povo me atira todas as flores por cima
Ne me mettez pas contre le mur, je veux la tombe sur le solNão ponha- me na parede, quero o túmulo sobre o chão
Mon buste en bronze dessus, enlacé à la guitareMeu busto de bronze encima, abraçado ao violão
Le buste sera plus tard, faites-le faire par la familleO busto será mais tarde, fazer a família mande
Marquez l'endroit où repose le chanteur du Rio Grande."Marque o lugar que descansa, o cantador do Rio Grande. '

Ici reste mon corps, mon âme va au cielAqui fica meu corpo minha alma vai pro céu
Payer mes péchés si j'ai été pécheurPagar os meus pecados se eu fui pecador
Si je peux revenir spirituellementSe eu puder voltar espiritualmente
Je veux faire le bien pour le peuple souffrantQuero fazer o bem ao povo sofredor
Là où il y aura des enfants, je les veilleraiAonde houver crianças cuidando as estarei
Guérissant les malades, apaisant la douleurCurando as enfermas amenizando a dor
À ceux qui ont faim, je trouverai du painAs que tiverem fome arranjarei o pão
Aide-moi à faire cela, mon Christ sauveurMe ajude a fazer isso meu Cristo salvador
Chanteurs et chanteuses, je vais aussi les protégerCantores e cantoras também vou proteger
Chanter, c'est ce que j'ai fait quand j'étais sur terreCantar foi o que eu fiz quando na terra andei
Appelez mon nom si vous avez besoin de moiChame pelo meu nome quem precisar de mim
Si Dieu me donne la permission, je serai avec vous.Se Deus me der licença contigo eu estarei