Alma Penosa

Alma Penosa

Alma Penosa

En aquella tarde de un triste viernesNaquela tarde de uma triste sexta-feira
Traumatizó al mundo tradicionalistaTraumatizou o mundo tradicionalista
Cuando ocurrió una noticia verdaderaQuando ocorreu uma notícia verdadeira
Que en la carretera caía un gran artistaQue na estrada tombava um grande artista
Lloraban los fans, lloraba el pueblo y la familiaChorava os fãs chorava o povo e a família
Lloraron los colegas artistas de profesiónChorou os colegas artista de profissão
Nos parecía una mentira pero no lo eraNos parecia uma mentira mas não era
Moría realmente el artista de la tradiciónMorria mesmo artista da tradição
Para Pedro, Pedro, para, para PedroPara Pedro Pedro para para Pedro
José Mendes se detuvo trágicamenteO José Mendes parou tragicamente
El rey de los Pedros allá en el cielo abrió la puertaO rei dos pedros lá no céu abriu a porta
Para la vida muerta del cantor de tanta gentePra vida morta do cantor de tanta gente

Cayó la noche con su negro mantoCaiu a noite com o seu negro manto
Vistió de luto la ciudad y la llanuraVestiu de luto a cidade e a coxilha
Y aquella alma penosa como un llantoE aquela alma penosa como um pranto
Dejó el cuerpo como un héroe farroupilhaDeixou o corpo como um herói farroupilha
José Mendes cayó con sus compañerosO José Mendes tombou com seus companheiros
La camioneta se destrozó en la carreteraA veraneio espatifou-se na estrada
No tuvo tiempo en los momentos finalesNão teve tempo nos momentos derradeiros
De despedirse de su hijito y su amadaDe dar adeus ao seu filhinho e a sua amada
Cuánta tristeza, cuánto dolor, cuánta añoranzaQuanta tristeza quanta dor quanta saudade
Dejó el cantor que murió aún tan jovenDeixou o cantor que morreu ainda tão novo
Descansa el cuerpo allá en San Miguel y almasRepousa o corpo lá no são Miguel e almas
Lejos de los aplausos, tan distante de su puebloLonge das palmas tão distante do seu povo

Alma penosa cuando al cielo partióAlma penosa quando para o céu rumou
Subió penosa por dejar a su hijitoSubiu penosa por deixar o seu filhinho
A sus fans y a la mujer que amóOs seus fãs e a mulher que ele amou
En los brazos de ella, el fruto de su cariñoNos braços dela o fruto de seu carinho
Alma penosa allá en el cielo hoy descansaAlma penosa lá no céu hoje descansa
Junto a Dios nuestro padre en quien todos creenJunto de Deus nosso pai que todos crê
El acordeón de ocho bajos y la guitarraA sanfoninha de oito baixos e o violão
Están callados con nostalgia de tiEstão calados com saudades de você
Y tus fans que te amaban aquí en la tierraE os seus fãs que lhe amavam aqui na terra
Rezan por ti y compran tus grabacionesRezam por ti e compram as suas gravações
Ya no vuelves a cantar en el show ni en la fiestaNão voltas mais cantar no show e nem na festa
Solo queda escuchar tus cancionesSó o que resta é ouvir suas canções