A Carta da Despedida

La carta de despedida

A Carta da Despedida

DeclamadoDeclamado
Si estoy llorando"Se estou chorando
Es porque alguien algún díaÉ porque alguém um dia
Cuando lo quería másQuando eu mais queria
AbandonarmeMe abandonou
Le di un hogarDei-lhe um lar
Humildes pero honradosHumilde mas honrado
Todo lo que ella queríaTudo que ela queria
Lo había compradoEu tinha comprado
Sin que yo vea un díaSem eu ver um dia
Dejó una cartaSaiu deixou uma carta
Y nunca volvióE nunca mais voltou
Incluso nuestro hijoAté o nosso filho
Que yo no nací todavíaQue ainda não tinha nascido
Lo llevó con él escondidoLevou consigo escondido
Y aquí estoy llorandoE, aqui chorando estou."

La tubería de agua perforadaO cano d'agua furou
El pequeño canario murióO canarinho morreu
Flores de nuestro jardínFlores do nosso jardim
Tu perfume ha perdidoO seu perfume perdeu
El sabiah cantanteO sabiá cantador
No más canto resueltoNão cantar mais resolveu
Después de que te fuisteDepois que você partiu
Todo aquí se ha entristecidoTudo aqui entristeceu

Su retrato en la paredSeu retrato na parede
Se desvaneció es tan tristeDesbotou está tão triste
Tu ropa en el armarioSuas vestes no guarda roupa
Tu perfume aún existeSeu perfume ainda existe
No quería llorarEu não queria chorar
Pero el anhelo insisteMas a saudade insiste
Para ver nuestra casa tan solaVer nosso lar tão sozinho
Mi corazón no puede resistirseMeu coração não resiste

Veo la estufa en la cocinaVejo o fogão na cozinha
Plato sucio de comidaPrato sujo de comida
En la habitación de nuestro amorNo quarto do nosso amor
Una cama mal vestidaUma cama mal vestida
Allí, en la mesa del balcónLá na mesa da varanda
La carta de despedidaA carta da despedida
Diciendo adiósDando adeus
Pero sin decirMas não dizendo
La razón de la partidaO motivo da partida

La noche no trae consueloA noite não traz consolo
El día sólo trae anheloO dia só traz saudade
Lo tomaste para siempreVocê levou para sempre
Mi felicidadA minha felicidade
Si nuestro hijo nacióSe o nosso filho nasceu
Escribe para caridadEscreva por caridade
Él es la sangre de mi sangreEle é sangue do meu sangue
Fruto de tu maldadFruto da sua maldade.